What Does Acts 16:14 Mean?
And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who stood in awe of God, listened to us. The Lord opened her heart wide, and she gave heed to the things Paul spoke.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
Kai tis gune onomati Ludia, porphuropolis poleos Thuateiron sebomene ton theon, ekouen hes ho kurios dienoixen ten kardian prosechein tois laloumenois hupo tou Paulou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.THE KEY
Lydia already reveres God and is listening, but it is the Lord who throws her inner center fully open, and from that opening her whole attention reaches toward what Paul says.
THE MEANING
There is a part of you that already bows before God and already listens. It sits by the river and takes in the sound. But taking in sound is not yet being reached. The real turning in this verse is done by the Lord, not by Lydia: something shut in the center gives way all the way through. When that happens, attention stops drifting and leans toward the word being spoken, the way a hand closes around what it has been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must pry your own heart open by effort before truth is allowed to reach you.
THE ROOT
διανοίγω
dianoígō
IN THIS VERSE
opened wide
GROWS FROM
ἀνοίγω
At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.
“opened” renders dianoigo, opening something fully so that a way passes clean through it. The Lord is the one acting, and Lydia is the one acted upon. Nothing is added to her. What was closed simply yields, and the way through was there all along.
ALSO GROWS
anoígō: to open up
ἀνοίγω
Anoigo is the plain opening of what is shut, a door or a pair of eyes. Dianoigo pictures that opening carried through and through, so this verse describes a full giving-way of the center rather than a crack.
More roots ›
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
gave heed to
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“heed” renders prosecho, to hold the mind toward something. Once the center is opened, her attention is no longer scattered. It gathers and turns toward Paul’s words the way a hand turns toward what is offered to it. The holding comes after the opening. It does not cause it. προσέχω (proséchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is simply to hold or to have. In prosecho that holding leans toward something, so attention becomes a way of keeping hold of the spoken word.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” renders kardia, the beating center in the chest, where thought and feeling live together. The verse places the opening there and not only at the ears. She was already listening, and now the living center itself comes open.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia names the heart gone hard and dry. This verse shows the movement the other way, a center made yielding by the Lord’s hand.
THE PATTERN
Receiving the word begins with an opening that God works in a person, not with a person forcing their own way in.
The Lord GOD has opened my ear, and I have not rebelled, nor have I drawn back.No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.But their thoughts were hardened, for until today the same covering remains in the reading of the old covenant, not being uncovered, which is made idle in the Anointed One.THE THREAD
Then he threw open their minds, so that they might understand the Scriptures.The same verb of full opening, dianoigo, acts there, and again the risen Lord is the one doing it: “Then he threw open their minds”. In Lydia it is the heart that is opened, and there it is the mind, and in both the understanding follows the opening instead of producing it. Read together, the two verses show one gesture reaching the whole inner person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
