What Does Psalm 39:3 Mean?
My heart is hot within me, and while I muse the fire burns. Then I speak with my tongue.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חַם־לִבִּ֨י׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
Cham-libi bekirbi bahagigi tivar-esh dibarti bilshoni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,THE KEY
Held silence does not cool what is alive at the center; it gathers heat, and the low murmuring of the mind feeds it until it finally breaks out as spoken words.
THE MEANING
When you clamp down on what moves in you, it does not go away. The withheld ache gathers heat at your innermost point, and the quiet turning-over of it in your mind works like kindling. Then the words come. In this psalm they are not thrown at the wicked who stand nearby. They turn toward the LORD, as a plea to know the measure of your days.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silence alone settles what smolders inside, when pressing it down only builds its heat until it must be voiced.
THE ROOT
הָגִיג
hâgîyg
IN THIS VERSE
muse
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“muse” decodes hagig, a low inner murmur, the sound a mouth makes while it works something over before words form. The verse places this murmuring at the exact moment the blaze catches. Thought here is not silent. It is already half-voiced, a growl under the lips, and what was kept from speech keeps sounding inside. הָגִיג (hâgîyg) and הָגָה (hâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgâh: to murmur, ponder
הָגָה
Hagah is the verb of murmuring and pondering, the meditation that chews slowly on a word. The musing here is that same low chewing, done over pain instead of over instruction.
More roots ›
חָמַם
châmam
IN THIS VERSE
hot
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“hot” decodes chamam, heat building step by step until something grows warm and then hot. It gathers in the qereb, the innermost part, where nothing is being let out. The verb describes a process. Each moment of held silence adds to the heat.
ALSO GROWS
chôm: heat
חֹם
Chom is heat itself, the warmth a body gives off. It shows that chamam is a felt, physical rising of temperature, not just a figure of speech.
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
burns
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“burns” decodes ba’ar, fire consuming whatever lies in its path as it eats through its fuel. In this line the fuel is the murmuring itself. Each round of inner turning feeds the blaze, until there is nothing left for it to consume but the restraint, and the mouth opens.
THE PATTERN
Inner heat and spoken words belong together, so what kindles at the center either rises into speech or is kindled by it.
And they said to one another, Was not our heart burning within us as he spoke with us on the road, and as he threw open the Scriptures to us?So the Spirit lifted me up, and took hold of me, and I went in bitterness, in the rage of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.THE THREAD
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his nature. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones; I was weary of holding it in, and I could not.Jeremiah holds the same three things this verse holds: a center, a blaze, and a mouth trying to stay shut. He resolves to say nothing more, and yet “his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones”. His containment gives way exactly as David’s does once the heat reaches the lips.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
