What Does Joshua 8:35 Mean?
There was not a word of all that Moses commanded which Joshua did not read out before all the assembly of Israel, with the women, and the little ones, and the sojourners who walked in the midst of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֔רwordH1697 מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־קָרָ֜א יְהוֹשֻׁ֗עַ נֶ֣גֶד כָּל־קְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙ וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖רsojournersH1616 הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם׃
Lo-haya davar mikol asher-tziva moshe asher lo-kara yehoshua neged kal-kehal yisrael vehanashim vehataf vehager haholekh bekirbam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.THE KEY
Joshua voices every last thing given through Moses aloud before the whole gathered people, leaving nothing out, so that the hearing reaches the women, the children, and the outsiders living among them.
THE MEANING
Nothing is trimmed, and no one is sent away before the hard parts are spoken. The full instruction, blessings and curses alike, sounds out before every part of you at once. It reaches the strong and practiced places, and also the frail ones, the young ones still taking small steps, and the parts that feel like guests in your own life. None of them overhears a softened version. All of them stand inside the same hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the full instruction belongs to a qualified inner circle, while the weak, the young, or the foreign parts of you receive only an edited summary from the edge.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which is both a spoken utterance and the matter it carries. To leave no davar unvoiced means no matter that was commanded is skipped. The whole speech passes again from mouth to ear, complete.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room, the place of speaking, where speech is held in hiddenness; in this verse that speech comes out of hiding and is voiced in open air before everyone.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourners
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourners” renders ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not their own. The verse sets these guest-residents inside the hearing, not at its border. Their life among Israel makes them full hearers of the whole instruction.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is to stay as a guest among another people, and that staying is ongoing rather than a passing visit; the guest who stays is present when the instruction is spoken.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in the midst of
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“in the midst of” renders qereb, the inner part, the middle of a body or a people. The guests are not a fringe of the gathering. Their steps fall in Israel’s interior, the place where nearness is already given. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near. Just before this reading, offerings go up on the altar on Mount Ebal, and in this line the guest is already near, moving at the very center of the people.
THE PATTERN
The instruction is spoken whole to the whole gathering, and the smallest and the outsider are counted inside the hearing.
And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear and understand, on the first day of the seventh month.One statute shall be for you of the assembly, and for the sojourner who sojourns with you, a statute forever in your generations. As you are, so shall the sojourner be before the LORD.But when Jesus saw it, he was vexed, and said to them, Let the little children come to me, and do not hold them back, for the kingdom of God belongs to such as these.THE THREAD
Assemble the people, the men, the women, and the little ones, and the sojourner within your gates, so that they may hear, and so that they may learn, and be in awe of the LORD your God, and take care to do all the words of this law;That verse calls for the gathering that this one carries out. It names the same assembled people, the same women and children, the same instruction, and “the sojourner within your gates” as a full hearer. What was commanded through Moses as a future reading becomes, here, a reading that leaves no one standing outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
