What Does Numbers 15:15 Mean?
One statute shall be for you of the assembly, and for the sojourner who sojourns with you, a statute forever in your generations. As you are, so shall the sojourner be before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥הstatuteH2708 אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣רsojournerH1616 הַגָּ֑רsojournerH1481 חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥רsojournerH1616 יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Hakahal chuka achat lakhem velager hagar chukat olam ledorotekhem kakhem kager yihye lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.THE KEY
One carved line holds both the one who belongs and the guest who has lodged among them, through every turning of time, so that in the presence of the LORD the guest stands exactly where the native stands.
THE MEANING
Inside you there is a part that feels at home and a part that feels as if it only just arrived, lodging on borrowed welcome. The verse refuses to rank them. A single engraved line holds both, across every turn of the ages and not only for a season. In the presence of the LORD, the guest and the one who belongs face the same way and are held by the same thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you that feel foreign, late, or borrowed stand on lesser ground in God’s presence than the parts that feel native.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourner” renders ger, the one who has turned aside from the road and lodged among a people not his own. The verse names the guest and then names what he does with the verb gur: he stays. That staying is given full standing, so the one who turned aside to lodge is counted as one who is home. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act of turning aside from the road to stay. The verse sets it right beside the noun, so the guest is seen in the very act of remaining.
More roots ›
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statute” renders chuqqah, a mark carved into a hard surface so that the line stays fixed. The verse insists there is one such carving, not two: the groove cut for the one who belongs is the same groove cut for the guest. What is engraved cannot be quietly redrawn for whoever arrived later.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting a line into a hard surface. It shows the ordinance here as something incised once, not written in ink that could be altered person by person.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” renders dor, one full turn of time, a cycle that comes round and settles. The verse lays the single carved line across every one of these turns. Each new round of people comes back to the same place and meets the same welcome for the guest.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur means to dwell. Each turn of time is also a settling, which fits a verse about who is given a place to dwell.
THE PATTERN
In the presence of the LORD, belonging is not graded by origin: a single measure holds the native and the guest alike.
One law will be for the native of the land, and for the sojourner who sojourns among you.One judgment shall be yours, as for the sojourner, so for the native, for I am the LORD your God.And it shall be that you divide it by lot for an inheritance to you, and to the sojourners among you who brought forth children among you. They shall be to you as the native in the land among the children of Israel. They shall have an inheritance with you among the tribes of Israel.THE THREAD
And if a sojourner shall sojourn among you, and will keep the passover to the LORD; according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so shall he do; you shall have one statute, both for the sojourner and for the one born in the land.That verse holds the guest, the act of lodging, and the carved line together, three of the roots at work here. To the guest who would keep the feast it says “you shall have one statute”, offering him the same single carving. What is given there for one feast widens here to every offering and every turn of time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
