What Does Psalm 34:11 Mean?
Come, children, and listen to me. I teach you the awe of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
Lekhu-vanim shimu-li yirat Adonai alamedkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.THE KEY
A voice just pulled free from its own terrors calls the young and unformed close, offering to train them, step by step, in a trembling reverence before the LORD that is learned by hearing rather than assumed.
THE MEANING
Something in you has just been snatched out of fear, and now it turns toward the untried, still-forming places within and draws them near. What it offers is not a doctrine to hold but a training: reverence is something you are walked into, nudged along a path, received through the ear. The trembling it teaches is not the dread you were just freed from. It is the alert stillness of a whole self standing before the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence before God is a fixed trait you either have or lack, rather than something formed in you over time by hearing.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
The verb behind “teach” is lamad, a word that pictures a goad prodding an ox along its course, and from that picture come training and learning. Here the speaker offers to keep the hearer moving, correcting drift again and again, until reverence becomes the way the whole self walks. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed stick that keeps an ox moving straight along the furrow; the teaching offered here is that kind of steady, repeated nudging rather than a single lecture.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
A talmid is one being taught, which names what the young ones called in this line are about to become.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
awe
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” renders yirah, from a root whose most physical picture is a body trembling before overwhelming power. In this line it is the very thing being taught, so the trembling is no longer panic that seizes a person but a learned way of standing before the LORD, the One who is.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mowra names both the reverence and the deed that stirs it, so what is taught here is a response to something real that has been done, like the rescue the psalm has just sung.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that carries understanding and moves into response. The training in reverence enters through this door: before anything is done, the ear is opened.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, showing that the hearing asked for here is meant to become a way of living.
THE PATTERN
Reverence before the LORD is not presumed but taught, and it stands at the beginning of all real knowing.
The awe of the LORD is the beginning of knowledge, but fools make light of wisdom and discipline.The beginning of wisdom is awe of the LORD. All who do his commandments have good insight. His praise stands forever.And the Lord said, Because this people draw near me with their mouth, and with their lips honor me, but their heart has gone far from me, and their awe of me is a commandment taught by men.THE THREAD
I make you wise, and I teach you in the way you go. I guide you with my eye upon you.Here the LORD speaks the promise “I teach you in the way you go”, holding both the goad-like verb of teaching and the stepping verb of walking that open this verse. In this psalm the human teacher calls the young to walk close and be trained; in the other, the LORD trains the one who walks, guiding along the very road being traveled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
