What Does Deuteronomy 4:10 Mean?

Especially the day you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Assemble the people to me, and I will proclaim my words to them, that they may learn awe of me all the days they live upon the ground, and that they may teach their children.
Deuteronomy 4:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הgroundH127 וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃

Yom asher amadta lifne Adonai elohekha bechorev beemor Adonai elai hakhel-li et-haam veashmiem et-devarai asher yilmdun leyira oti kal-hayamim asher hem chayim al-haadama veet-benehem yelamedun.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

At Horeb the LORD gathers the people into his presence to hear his voice, so that a trembling reverence is trained into them for as long as they remain alive on the earth and is handed on to the generations after them.

The day at Horeb is not a memory kept in storage. It is a standing that happens whenever a person stops and faces the One who speaks. The voice is not given so that facts can be collected about God; it is given so that “awe” can be formed, a reverence that settles into the body and stays for the whole length of a life on the earth. What is formed this way does not stay private. It passes from the one who stood to the ones who come after.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that reverence for God is a feeling that comes and goes, when the verse treats it as something trained into a living person over a lifetime and carried forward to children.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

awe

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“awe” renders yare, a word whose most physical sense is a body trembling before overwhelming power. Here that trembling is the stated purpose of the whole gathering: the voice speaks so that this reverence takes root. It is not panic that drives people away but a trembling that keeps them standing in the presence.

ALSO GROWS

môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it

מוֹרָא

Mora is awe together with the deed that stirs it; the fire and the voice at the mountain are exactly such a deed, an event whose purpose is to leave reverence behind in those who witness it.

More roots ›

לָמַד

lâmad

IN THIS VERSE

teach

GROWS FROM

ל-מ-ד

The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.

“teach” renders lamad, and the verb appears twice in this line: once for receiving the training and once for passing it on to children. The picture is a goad, so learning here is not absorbing information but being steadily prodded into a direction until the walk becomes one’s own. The one trained becomes the one who trains. ⁨לָמַד⁩ (lâmad) and ⁨מַלְמָד⁩ (malmâd) come from a single root.

ALSO GROWS

malmâd: goad for oxen

מַלְמָד

The malmad is the pointed goad that prods an ox along its furrow, steady pressure that sets a direction until the animal walks it on its own.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

ground

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“ground” renders adamah, the ruddy earth. The verse measures the span of this reverence by bodily life on the adamah: as long as a creature of earth stays alive on the earth, the training continues. The awe is meant to be lived out in an earthen body, not held above it.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam, the ground-being, carries this word in his name, so a life spent on the adamah is the life of a creature formed from the very earth it walks on.

Reverence for God is formed by hearing his voice and is meant to run the full length of a life and across generations.

And the LORD said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and commit themselves to you always. And Moses told the words of the people to the LORD.
Exodus 19:9 · SDVThe LORD comes in the cloud for a stated reason, “so that the people may hear when I speak with you”, making hearing the doorway into lasting trust.
And on the third day, in the morning, there were thunders and lightning, and a heavy cloud upon the mountain, and the sound of the ram's horn was very loud, so that all the people who were in the camp trembled.
Exodus 19:16 · SDVThe mountain’s thunder and horn produce a bodily response, “so that all the people who were in the camp trembled”, showing that awe begins as trembling in the flesh.
Let us hear the end of the whole matter. Stand in awe of God, and guard his commandments, for this is the whole of man.
Ecclesiastes 12:13 · SDVThe Teacher gathers an entire human life into a single command, “Stand in awe of God”, naming reverence as the whole of what a person is.
And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, so that he may learn to be in awe of the LORD his God, to guard all the words of this law and these statutes, to do them.
Deuteronomy 17:19 · SDV

This verse joins the same verb of training to the same awe and stretches it across a lifetime of days, just as the gathering at Horeb does: “so that he may learn to be in awe of the LORD his God”. What the mountain began with fire and voice, the scroll continues in quiet daily reading, so the goad of reverence never stops moving a life forward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 4:10 Meaning