What Does Deuteronomy 17:19 Mean?

And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, so that he may learn to be in awe of the LORD his God, to guard all the words of this law and these statutes, to do them.
Deuteronomy 17:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָאread in itH7121 ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹרguardH8104 אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃

Vehayeta imo vekara vo kal-yeme chayaiv lemaan yilmad leyira et-Adonai elohaiv lishmor et-kal-divre hatora hazot veet-hachukim haele laasotam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

The one who sits on the throne keeps the instruction beside him and voices it every day he lives, so that reverence before the LORD is trained into him until he holds to its words and carries them out.

The part of you that governs does not rule by its own sense of things. It keeps the written instruction near and speaks it again on every ordinary day for as long as it lives. Reverence is not a feeling it starts with. Reverence is something it is slowly trained into, and that training ends in watching over what was given and carrying it out with the body, not only holding it in the head.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that reverence is learned once and then owned, when the verse makes it a training that never stops for as long as you are alive.

לָמַד

lâmad

IN THIS VERSE

learn

GROWS FROM

ל-מ-ד

The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.

The word “learn” is lamad, being trained the way an ox is trained, by repeated prodding until the path is in its body. The ruler is not handed reverence here. He is goaded into it, one day’s reading at a time, and it becomes the way he moves. ⁨לָמַד⁩ (lâmad) and ⁨מַלְמָד⁩ (malmâd) come from a single root.

ALSO GROWS

malmâd: goad for oxen

מַלְמָד

The malmad is the pointed stick that keeps an ox moving in the furrow. Here the daily contact with the text works the same way: steady, small prods that turn a direction into a habit.

More roots ›

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

read in it

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

The word “read” is qara, to call out with the voice. This is not silent scanning. The words leave the mouth and come back in through the ear, so the one who rules is addressed by what he speaks.

ALSO GROWS

miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together

מִקְרָא

A miqra is a calling out, an assembly summoned by voice. What one ruler does alone with his scroll carries the same act that gathers a whole people: words called out and heard.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

guard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The word “guard” is shamar, to hedge something in and watch over it, like a field fenced with thorns. The words are not locked away. They are protected so they can grow into action, which is why the verse ends in doing.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

A mishmereth is a charge put into someone’s care to keep. The words of instruction become exactly that: something placed in the ruler’s keeping and watched over.

Instruction becomes living only when it is kept close and returned to every day, until hearing turns into doing.

This scroll of law shall not leave your mouth, but you will meditate on it day and night, so that you will be on guard to do all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will prosper.
Joshua 1:8 · SDVThe one who leads is told “you will meditate on it day and night”, which makes the instruction a constant companion rather than a reference consulted in a crisis.
But his delight is in the law of the LORD; and on his law he meditates day and night.
Psalm 1:2 · SDVThe flourishing one is pictured as the one for whom “on his law he meditates day and night”, and the words are turned over without pause, the way this verse’s ruler returns to them daily.
And that from the cradle you have known the set-apart letters, which are able to make you wise for deliverance through self-commitment to Jesus, the Anointed One.
2 Timothy 3:15 · SDVThe reminder “that from the cradle you have known the set-apart letters” shows words absorbed over a lifetime ripening into wisdom, the same slow training this verse describes.
Especially the day you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Assemble the people to me, and I will proclaim my words to them, that they may learn awe of me all the days they live upon the ground, and that they may teach their children.
Deuteronomy 4:10 · SDV

At Horeb the whole people is gathered so “that they may learn awe of me all the days they live upon the ground”, and the training, the reverence, the days and the living all stand together in that one clause. This verse takes the mountain’s lesson and puts it into one ruler’s hands, with a scroll in place of the fire. What the assembly once heard together is now voiced daily by the one who governs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 17:19 Meaning