What Does Acts 5:27 Mean?
And when they had led them in, they set them before the council, and the high priest asked them,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Agagontes de autous estesan en to sunedrio. kai eperotesen autous ho archiereus
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,THE KEY
The freed messengers, brought in without force, are made to stand before the court that sits together in judgment, and the head of the priesthood begins to question them.
THE MEANING
There is a seated court inside you: the settled part that has always ruled, that sits together with its own agreements and does not move. When something freed in you keeps speaking, even after it has been locked away, that seated part summons it, puts it on its feet in the center of the room, and starts asking it to account for itself. The verse holds both postures at once. The court sits and questions; the freed ones stand, and they came in without struggle. The interrogation is not where they are trapped. It is the room where they are about to speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being summoned to answer before the ruling part of yourself means the freed life in you has been recaptured.
THE ROOT
συνέδριον
synédrion
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
συν-ἑδρα
It pictures people sitting down together in one place.
Synedrion, the “council”, pictures people sitting down together in one place. Its authority is a posture. It is a body that stays seated, gathered into its own agreement, while the ones it summons are moved in and made to stand. In this verse the stillness of the sitters is set against the movement of those who were just walked out of a locked prison.
ALSO GROWS
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
Kathedra is the seat itself, the posture of settled authority. The court’s whole identity rests on remaining seated while others are brought before it.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
set them before
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Histemi, the word for being “set”, pictures something taking a standing position or being made upright. The court means it as exposure, placing the accused upright in the center to be examined. Yet only a few lines earlier the messenger at the prison door had told these same men to go and stand and speak. The court is unknowingly carrying out that command.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is an upright stake. The ones standing here stand before the same seated body that handed their teacher over to the upright post.
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
Eperotao, the verb “asked”, means to put a question to someone and seek an answer, with the prefix pressing the question upon the one being addressed. This is questioning from above, the seated authority laying its inquiry on the standing ones. The question is meant to pin them down, but it opens their mouths.
ALSO GROWS
eperṓtēma: a formal question and its pledged answer
ἐπερώτημα
Eperotema is a formal question together with the answer pledged in reply. The question put here demands a pledge, and the reply that follows binds the speakers to God rather than to the court.
THE PATTERN
Seated authority summons the living word to stand before it, and the summons becomes the very place where that word is heard.
And as soon as day came, the elders of the people and the chief priests and the scribes gathered together, and led him into their council, saying,The chief priests and the whole council sought testimony against Jesus to put him to death, and found none.Then the chief priests and the Pharisees gathered together in council, and said, What are we doing? For this man does many signs.THE THREAD
This is the earlier summons before the same seated body, and it carries the same two verbs: they are stood upright in the center, and then questioned. In “And when they had stood them in the midst” the court has already tried this once, and the standing ones answered then too. The second summons in Acts 5 is a returning scene. The court keeps setting them on their feet, and each time they rise further into speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
