What Does Mark 14:55 Mean?
The chief priests and the whole council sought testimony against Jesus to put him to death, and found none.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριονcouncilG4892 ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτὸν καὶ οὐχ εὕρισκον.
Hoi de archiereis kai holon to sunedrion ezetoun kata tou Iesou marturian eis to thanatosai auton kai ouch heuriskon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.THE KEY
The men holding the highest sacred authority, with every seat of their court filled, hunt for a witness to back the killing they have already chosen, and they come up with nothing that holds against Jesus.
THE MEANING
The killing is decided first, and the search for a reason comes after. All the machinery of sacred judgment goes to work against Jesus, and it comes back empty. The same court can convene inside a person: the sentence arrives first, and then the mind combs through everything it can reach for proof against what threatens its control. The empty search exposes the court, because nothing true can be brought against the one it has condemned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a unanimous and sacred authority must have truth on its side.
THE ROOT
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “testimony” stands martyría, the witness a person gives from what they have actually seen. It rises out of what has passed before someone’s eyes, so it cannot be ordered in advance to fit a sentence already passed. Voices are easy to gather here; what cannot be had is martyría that stands. μαρτυρία (martyría) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A mártys is a person who can attest to what they know or have seen, and this court has no such person to bring forward.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Behind “found” stands heurískō, to come upon something and locate it, the moment a search arrives. The verse negates it: the most powerful people in the room look, and the looking never lands, because what they want is not there. Inside a person, this is the accusing mind returning from its hunt with empty hands.
συνέδριον
synédrion
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
συν-ἑδρα
It pictures people sitting down together in one place.
Behind “council” stands synédrion, a sitting together, people taking their places side by side. The word itself holds no malice; it pictures agreement made bodily. Here that settled togetherness gathers around a killing, and the sitting together supplies the force the evidence cannot.
ALSO GROWS
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
A kathédra is the seat a person takes, and in this line every such seat has been turned toward one man’s killing.
THE PATTERN
A verdict reached before the evidence has to go looking for a witness, and truth will not supply one.
But I say to you, whoever is angry with his brother without cause shall be liable to the judgment. And whoever says to his brother, Raca, shall be liable to the council. But whoever says, You fool, shall be liable to the fire of Gehenna.After five days Ananias, the first of the priests, descended with certain of the elders, and with a certain orator named Tertullus, who brought the charges to light before the governor, against Paul.THE THREAD
Now the chief priests, and elders, and the whole council, sought false witness against Jesus, to put him to death.The words “sought false witness against Jesus” say openly what kind of speech the hunt was after. Set beside this verse, they show what the empty result means: the search was never for martyría at all, only for something that could pass for it. Speech can be manufactured on demand, but a witness to what never happened cannot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
