What Does Acts 24:1 Mean?
After five days Ananias, the first of the priests, descended with certain of the elders, and with a certain orator named Tertullus, who brought the charges to light before the governor, against Paul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
Meta de pente hemeras katebe ho archiereus Hananias meta ton presbuteron kai rhetoros Tertullou tinos, hoitines enephanisan to hegemoni kata tou Paulou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.THE KEY
Religious authority at its height goes down in person, with its senior men and a trained advocate, to prosecute Paul in front of Roman power, and the same mobilizing happens within anyone when what has come free in them is put on trial.
THE MEANING
Something in you has started living free, and the highest seat of your inner order does not wait long to answer it. It leaves its place and comes in person, bringing its long-standing voices and a skilled speaker to make the case sound reasonable. Then it carries the whole file to whatever rules you in that moment and asks for a verdict. The accusation arrives well argued, and that is all the verse has said about it so far.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a charge must be true because it comes from high up, has seniority behind it, and is spoken well.
THE ROOT
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
descended
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Katabaino, behind “descended”, pictures feet stepping downward, one after the other. The verb gives accusation a body: authority leaves its own high ground and walks to the place where a case can be heard. What accuses you is rarely passive; it travels to reach you. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is the step upward, the move Paul makes toward bowing down, so the accusers’ step runs in the reverse direction.
More roots ›
ῥήτωρ
rhḗtōr
IN THIS VERSE
orator
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Rhetor, behind “orator”, names a person whose work is utterance itself, a legal advocate who speaks on behalf of a case. The accusation does not come raw; it is handed to trained speech. Inside a person, this is the voice that can make a verdict already reached sound like careful reasoning.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhema is a thing actually said aloud, which is the only material a rhetor has to work with: the case is built entirely of utterance.
ἡγεμών
hēgemṓn
IN THIS VERSE
the governor
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Hegemon, behind “governor”, names the one who leads the way and goes before others. The whole delegation travels to stand in front of this leader, because whoever goes first decides what an accusation can do. Underneath the verse sits a living question: which voice in you has been given the lead.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hegeomai means both to lead the way and to count something as so: the one who leads also settles what is held to be true, which is exactly what the accusers are after.
THE PATTERN
When a life begins to move freely, established authority gathers its ranks and its best speech against it.
For behold, the wicked bend their bow, and prepare their arrow upon the string, to shoot from the dark at the straight in heart.And it came to pass that on one of those days, as he taught the people in the temple and brought them good news, the chief priests and the scribes stood over him with the elders.And the chief priest, Ananias, ordered those standing beside him to strike him on the mouth.THE THREAD
For you can know that there are not more than twelve days since I went up to Jerusalem to bow down.The accusers step down to prosecute, and a few lines later the accused names his own direction: “For you can know that there are not more than twelve days since I went up to Jerusalem to bow down”. Anabaino, the step upward, and katabaino, the step downward, set two movements in one chapter, one toward worship and one toward a hearing. Both can be felt in a single day of your own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
