What Does Luke 20:1 Mean?
And it came to pass that on one of those days, as he taught the people in the temple and brought them good news, the chief priests and the scribes stood over him with the elders.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις
Kai egeneto en mia ton hemeron ekeinon didaskontos autou ton laon en to hiero kai euangelizomenou epestesan hoi archiereis kai hoi grammateis sun tois presbuterois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,THE KEY
While Jesus is teaching and announcing glad tidings inside the sacred courts, the ruling priests, the scribes and the elders come and plant themselves over him.
THE MEANING
There is a set-apart place in you, and a voice moves through it, instructing and announcing something that frees. Right there, not at the edges, the established keepers of your inner order arrive together: the ones who rank, the ones who keep the written record, the ones who carry long habit. They do not come to listen. They come to take a stance above the voice. The verse holds that standoff without resolving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freeing truth meets resistance only outside the sacred places, when here it is surrounded at the very center of them.
THE ROOT
ἐφίστημι
ephístēmi
IN THIS VERSE
stood over him
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“stood” renders ephistemi: epi, upon or over, joined to histemi, to stand or set upright. It is not drawing near to hear. It is planting oneself above someone, a presence that presses down. Those who hold position arrive and take their stance over the one who is teaching. ἐφίστημι (ephístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising from death, and this chapter moves toward an argument over exactly that rising. It opens with men taking a stance over the teacher and travels toward a standing up that no one can stand over.
More roots ›
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“good news” renders euangelizo: eu, well, joined to the work of carrying a message. The teacher is not only instructing; he is announcing something that comes to the hearers as a gift. It is this announcing, open and given away, that the standing-over meets.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger who carries word from one to another. The teacher here does the messenger’s work himself, carrying word that arrives as gift.
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
“temple” renders hieron, the whole precinct set apart for sacred use, not only the inner house. The teaching happens in the middle of what is set apart, in the ground its keepers consider theirs. The challenge comes from inside the holy place, not from outside it.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus names the one who carries out rites in a sanctuary. Those ranked over such priests are the ones who come to stand over the teacher in the very place they serve.
THE PATTERN
Teaching that frees is spoken openly at the center of the sacred, and the authorities who keep that center gather to stand against it.
And he was teaching every day in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the leaders of the people sought to destroy him.While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees stood over them.In that same hour Jesus said to the multitudes, Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to seize me? I sat with you each day teaching in the temple, and you did not seize me.THE THREAD
And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?The parallel telling gathers the ranked priests, the elders and the teaching into one line: “the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching”. Set beside it, this verse adds the announcing of a gift and the posture of standing over, so the challenge lands on a voice that is giving something away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
