What Does Matthew 26:59 Mean?
Now the chief priests, and elders, and the whole council, sought false witness against Jesus, to put him to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριονcouncilG4892 ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
Hoi de archiereis kai hoi presbuteroi kai to sunedrion holon ezetoun pseudomarturian kata tou Iesou hopos auton thanatososin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;THE KEY
Those who hold the highest sacred authority have already decided to kill Jesus, and they go hunting for lying testimony to make the killing look lawful.
THE MEANING
The verdict comes first here, and the evidence is sent for afterward. The people entrusted with what is sacred, the old and the respected, and every member of the ruling body join one search, and what they are searching for is a way to kill Jesus. The same court sits inside a person: when a presence threatens its control, it settles on getting rid of that presence and then gathers reasons that sound like truth. The killing stays a killing, however orderly the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sentence passed by a respected and sacred authority must have been reached through the truth.
THE ROOT
ψευδομαρτυρία
pseudomartyría
IN THIS VERSE
false
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “false” stands pseudomartyria, testimony that lies. A martys speaks from what has been seen; pseudomartyria keeps the speaking and drops the seeing. The verse shows a court placing an order for the outer form of testimony, with no need for anyone who actually saw. ψευδομαρτυρία (pseudomartyría) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys stands and speaks from what they have seen, and that seeing is exactly what this court has no use for.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Behind “sought” stands zeteo, to look for what has not yet been found. The verb runs on as continuing action: they keep looking, because what they need is not there to find. The effort is real and the conclusion is already fixed, so the search can only be for a means.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
A zetesis is both a search and a dispute, and this hunt is already a dispute with the one it is aimed against.
συνέδριον
synédrion
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
συν-ἑδρα
It pictures people sitting down together in one place.
Behind “council” stands synedrion, a sitting together: people taking their places in one room. The word pictures authority as a posture, seated and settled among its own. Here that seated body is united, and its unity serves a plan to kill.
ALSO GROWS
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
A kathedra is the seat itself, and in this verse the seat of authority becomes the place from which a killing is arranged.
THE PATTERN
When a verdict is fixed before the facts, power manufactures testimony to give its violence a lawful face.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, settled alongside Naboth.Do not give me into the throat of those who press me; for false witnesses rise up against me, and breathe out violence.Then they secretly put forward men who said, We have heard him speak wounding words against Moses and against God.THE THREAD
The chief priests and the whole council sought testimony against Jesus to put him to death, and found none.The same hunt returns in Mark, with the same seated body and the same aim, and there the result is spoken: “found none”. The hunting verb meets its end at an empty hand, because what does not exist cannot be found, however high the seat that orders the search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
