What Does Luke 22:66 Mean?
And as soon as day came, the elders of the people and the chief priests and the scribes gathered together, and led him into their council, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριονcouncilG4892 ἑαυτῶν λέγοντες·
Kai hos egeneto hemera, sunechthe to presbuterion tou laou, archiereis te kai grammateis, kai anegagon auton eis to sunedrion heauton legontes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,THE KEY
At first light every rank of religious authority closes into one body and brings Jesus into its own “council” to put him under questioning.
THE MEANING
As the light returns, each settled voice of authority within a person comes together around one shared seat: long years, sacred office, the written rule. Then it brings what is alive into that room to be examined. The room belongs to those already seated in it. It is theirs, not his. A new day opens, and the first thing done with it is to sit in judgment over the life standing in the middle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when every authority agrees, its verdict must be true.
THE ROOT
συνέδριον
synédrion
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
συν-ἑδρα
It pictures people sitting down together in one place.
“council” renders synedrion, a sitting-together: a body defined by seats shared in one place. The verse calls it their own, so Jesus is brought into a space shaped entirely by those already settled there. The circle is closed. The one brought in stands alone while everyone else is seated.
ALSO GROWS
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
Kathedra names the seat itself, the chair from which one rules or teaches. A synedrion is many such seats joined into one body, so authority takes the form of who gets to sit.
More roots ›
ἀπάγω
apágō
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“led” renders apagō, to lead away, taking someone along a path away from where they stood. On the same morning, the leaders draw themselves inward with synagō and draw Jesus off into their room. Pulling inward and leading away are two movements of a single grip. ἀπάγω (apágō) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō is the leaders’ own gathering, a drawing-together toward one center. In the verse, their gathering inward sits right beside their leading of Jesus away.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribes” renders grammateus, the one who handles written marks: letters scratched onto a surface and kept as rule. In the verse, the guardians of the letters take their seats to question a living person. The mark sits in judgment over the life it was meant to carry.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is the writing itself, scripture. In this chapter Jesus says that what is written reaches its end in him, and here the keepers of that writing sit over the one it points to.
THE PATTERN
Authority that gathers to protect itself turns its gathering against the life standing in its midst.
And immediately in the early morning the chief priests took counsel together with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and handed him over to Pilate.Then the chief priests and the Pharisees gathered together in council, and said, What are we doing? For this man does many signs.Why do the nations churn, and the peoples mutter in vain?THE THREAD
When morning had come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.Matthew holds the same morning and the same ranks: the elders, the priestly heads and the people. He also says plainly what the sitting-together is for: “all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death”. Read beside it, the quiet convening in this verse shows its purpose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
