What Does Matthew 27:1 Mean?
When morning had come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιονcounselG4824 ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,
Proias de genomenes sumboulion elabon pantes hoi archiereis kai hoi presbuteroi tou laou kata tou Iesou hoste thanatosai auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:THE KEY
At first light, the whole leadership of the people settles together on one purpose: Jesus must die.
THE MEANING
A new day opens, and the first thing done with it is a sentence of death. Every voice of authority comes to one mind about Jesus, and the agreement itself makes killing feel like responsible judgment. The same convening can happen within you: what guards your sacred things and what speaks from your long experience can sit down together and decide that the living presence before them has to end. No one in that room is swept away by rage; this death is arrived at by deliberation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decision must be sound because every respected voice agreed on it after careful thought.
THE ROOT
συμβούλιον
symboúlion
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
βουλή
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Behind “counsel” stands symboulion, the act of weighing a choice jointly until one course settles. The word holds no heat: it pictures people setting their options together and arriving somewhere as one body. What they arrive at in this verse is a man’s death, so the calm of the process and the violence of its result stand in a single line.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is a will that has come to rest, and here the weighing ends in a will fixed against a living man.
More roots ›
πρωΐα
prōḯa
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
πρω-
It pictures what comes first, like the first light at the start of the day.
Behind “morning” stands proia, first light, the day at the point where none of it has yet been spent. Its picture is what comes first, and the verse lets that picture stand: before anything else happens in the new light, a death is being arranged. πρωΐα (prōḯa) and πρῶτος (prōtos) come from a single root.
ALSO GROWS
prōtos: first, the one out in front
πρῶτος
Prōtos names what is out in front, and the verse places a plan to kill out in front of the whole day.
πρεσβύτερος
presbýteros
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
πρεσβυ
At its most basic, the base describes someone grown old in years.
Behind “elders” stands presbyteros, someone grown old in years, whose standing rests on long life among the people. In this verse all those accumulated years are lent to the verdict. Age, which a people looks to for steadiness, becomes part of what makes the killing look settled and sane.
ALSO GROWS
presbeúō: to serve as an elder envoy, an ambassador
πρεσβεύω
Presbeuō is what an aged one does when sent to speak on behalf of another, and in this verse seniority speaks for no one beyond its own verdict.
THE PATTERN
Those who hold power reach agreement first and carry it out by daylight, so that a killing arrives looking like order.
The kings of the earth take their stand, and the rulers take counsel together against the LORD and against his anointed one, saying,Woe to those who plan wrongdoing and work evil on their beds; in the light of morning they do it, for it is in the might of their hand.THE THREAD
The same dawn hour, the same office-holders and the same joint deliberation return in “immediately in the early morning the chief priests took counsel together with the elders and scribes and the whole council”, and the circle widens until no seat is empty. Held beside this verse, it shows the decision as the work of an entire body rather than of a few schemers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
