What Does Micah 2:1 Mean?
Woe to those who plan wrongdoing and work evil on their beds; in the light of morning they do it, for it is in the might of their hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶןplan wrongdoingH205 וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
Hoy chosheve-aven ufoale ra al-mishkvotam beor haboker yaasuha ki yesh-leel yadam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.THE KEY
Grief falls on those who use the hours of lying down to scheme harm and then carry it out as soon as day breaks, for no other reason than that they have the power to do it.
THE MEANING
The verse cries out over a mind that turns its rest into scheming. The hours meant for lying still become the hours when harm is worked out in detail. By the time day breaks, the deed is already finished inside and only waits to be carried out. Nothing permits it except capacity: the hand can, so the hand does. Read inwardly, this is the restless night when the mind will not lie down with the body, and the morning arrives already bound to what was rehearsed in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the power to do something is reason enough to do it.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
plan
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“plan” renders chashab, a verb whose root pictures braiding strands into a pattern. The scheming here is woven: thread is laid over thread in the dark until a complete design stands ready. A mind that can weave beauty is weaving harm.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
The weaver’s skill that makes a finely patterned belt is the same skill the schemer turns to harm on his bed. The craft is not the trouble. The pattern it is used to make is.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
plan wrongdoing
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“wrongdoing” renders aven, harm pictured as a body straining and panting with effort. The word carries its own verdict: labor that comes to nothing. All the force spent through the night is real force, and it is poured into emptiness. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On names strength and the wealth that strain can earn. Beside aven it shows the two directions of the same exertion: vigor that builds, or effort that empties out into harm.
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
beds
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“beds” renders mishkab, a place to lie down, where the body stretches out flat to rest. The place of yielding becomes a workshop: the body lies flat while the mind stays upright and busy.
THE PATTERN
What the mind weaves in stillness, the hand carries out in the open.
He plans wrongdoing upon his bed; he plants himself upon a way that is not good; he does not spurn evil.For they do not sleep unless they do evil, and their sleep is snatched away unless they cause some to stumble.For they have drawn their heart near like an oven, as they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns like a flaming fire.THE THREAD
Job names the very pairing this verse holds, those who carry out aven, and gives the answer: “a disaster for the workers of wrongdoing”. The effort spent straining toward harm comes back as ruin. That is exactly where Micah’s chapter turns next, when the LORD meets the scheme with a harm of his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
