What Does Psalm 36:4 Mean?
He plans wrongdoing upon his bed; he plants himself upon a way that is not good; he does not spurn evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֤וֶן׀wrongdoingH205 יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
Aven yachshov al-mishkavo yityatzev al-derekh lo-tov ra lo yimas.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.THE KEY
The rebellion speaking within the heart weaves harm into a design while lying at rest, rises to take a fixed position on a road that yields nothing good, and never pushes harm away.
THE MEANING
The verse traces how harm takes hold of an inner life. It starts lying down, in the quiet hours when the mind is supposed to be resting, as thread after thread is drawn into a pattern. Then it stands up and holds its ground on a chosen road. Nothing forces it to stay there; it stays because nothing in that inner life refuses it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm is only a sudden lapse, since the verse shows it being woven slowly in stillness, taken up as a settled stance, and kept simply by never being refused.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
plans
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“plans” is chashab, to braid strands together into a planned pattern. The mind lying still is not idle here. It is weaving, and the design it works out with real skill is a design for harm.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a band of patterned weaving, the work of a skilled hand. In this verse that same careful craft is bent toward harm, worked strand by strand in the dark.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wrongdoing
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“wrongdoing” is aven, effort that strains hard and comes to nothing. The scheme woven through the night costs real labor, a body panting at its work, and the yield is emptiness and trouble. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is the vigor a body can exert and the wealth that vigor earns. Set beside it, aven shows that same straining force spent on something that returns only trouble.
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
plants himself
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“plants” renders yatsab, to take a stand and stay set in place. The verse moves from lying down to standing upright. What was woven at rest now has feet under it and holds its station on a road.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain. It shows how settled the stance becomes: what began as a passing thought at night is now a firm position.
THE PATTERN
Harm is shaped in stillness before it is carried out in the open, and it remains because it is never rejected.
Woe to those who plan wrongdoing and work evil on their beds; in the light of morning they do it, for it is in the might of their hand.For they do not sleep unless they do evil, and their sleep is snatched away unless they cause some to stumble.Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.THE THREAD
I spread my hands all the day to a people that turns its shoulder and walks in a way that is not good, after their own plans.In “I spread my hands all the day to a people that turns its shoulder and walks in a way that is not good”, the same road appears with the same absence of good, and the very next words name the designs that steer the people along it. The psalm shows the walker from the inside: weaving at night, then standing firm. This verse shows the other side, open hands held out all day toward the one who keeps walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
