What Does Romans 12:9 Mean?
Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος.without hypocrisyG505 ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
He agape anupokritos. apostugountes to poneron, kollomenoi to agatho;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.THE KEY
Love that plays no role before an audience pulls hard away from what harms and binds itself, like glue, to what is sound.
THE MEANING
The verse names a love with no mask in front of it, a love that is not performing for anyone watching. That love is not neutral. It shudders away from what wears life down and fastens itself to what is whole and fit to serve. When the act drops, what is left is not emptiness but a real aversion and a real attachment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love means being agreeable toward everything, when love without a mask is the very thing that turns sharply from harm and holds fast to what is sound.
THE ROOT
ἀνυπόκριτος
anypókritos
IN THIS VERSE
without hypocrisy
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
Behind “hypocrisy” stands anypokritos, a love with no actor’s role in front of it, nothing played out for an audience. The love the verse asks for is not a performance laid over the self but the uncovered face itself. Nothing is added to make it real; only the mask is taken away. ἀνυπόκριτος (anypókritos) and ὑποκριτής (hypokritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
hypokritḗs: an actor, someone who pretends
ὑποκριτής
The hypokritēs is the actor who stands on a stage and answers in a role. The verse removes the stage, so the person stands where the part used to be.
More roots ›
κολλάω
kolláō
IN THIS VERSE
cling to
GROWS FROM
κόλλα
It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.
The verb behind “cling” is kollaō, to glue, to make separate surfaces hold so they no longer slide apart. This is not a mild preference but an adhesion, a self bonded to what is sound so firmly that pulling it loose would tear something.
ALSO GROWS
proskolláō: glued to, cling closely
προσκολλάω
Proskollaō adds toward to the gluing, a bond so close that two surfaces hold as one. The verse asks for that kind of joining with what is sound.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
what is evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “what is evil” stands ponēros, what is harmful, and its base carries toil and painful exertion. What the verse pulls away from is what burdens and wears down, the thing that makes life labor in pain.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the ache of a body under strain. The harm this verse turns from carries that ache inside it.
THE PATTERN
Love without a mask moves in two directions at once: a sharp turning from what harms and a binding to what is sound.
Hate the evil and love the good, and establish justice at the gate. Perhaps the LORD, the God of hosts, will show favor to the remnant of Joseph.I will set no worthless thing before my eyes. I hate the deed of those who turn aside; it shall not cling to me.Test everything, and hold fast to what is good.THE THREAD
By purity, by knowing, by being slow to heat, by kindness, by the Set-Apart Spirit, by love with no hypocrisy.Both agapē and anypokritos return in “by love with no hypocrisy”, the same love and the same refusal of a mask. There the unmasked love is something a life actually works by, which shows that the love of this verse is not an ideal to admire but the means by which a person moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
