What Does 2 Corinthians 6:6 Mean?
By purity, by knowing, by being slow to heat, by kindness, by the Set-Apart Spirit, by love with no hypocrisy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ,being slow to heatG3115 ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
en hagnoteti, en gnosei, en makrothumia, en chrestoteti, en pneumati hagio, en agape anupokrito,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,THE KEY
A servant of God is shown true by what stays alive inside the enduring: a clean life, knowledge learned by contact, long restraint, goodness put to use, the Set-Apart Spirit, and a love that plays no part.
THE MEANING
After the blows and sleepless nights of the lines before it, the verse turns from what a life suffers to what that life is made of. Nothing here is put on for show: there is a clean inner life, knowledge that comes from real contact, heat that takes its time, goodness that actually helps, and the Set-Apart Spirit moving through it all. The final mark tests the rest, a love that plays no role. Inside any person, strain begins to tell the performer from the one who is actually present, and this list belongs to the one who is present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that serving God depends on a convincing performance, as though holding up a composed face were the same as being whole.
THE ROOT
ἀνυπόκριτος
anypókritos
IN THIS VERSE
with no hypocrisy
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
Behind “hypocrisy” stands anypokritos, a word that comes off the stage: a negative prefix set before the picture of an actor playing a part. Here it describes a love with no role being performed and no audience being played to. Nothing has to be added to make such care real, because the mask is simply gone. ἀνυπόκριτος (anypókritos) and ὑποκριτής (hypokritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
hypokritḗs: an actor, someone who pretends
ὑποκριτής
Hypokrites is the actor answering from behind a role, and anypokritos takes that figure away, leaving no part to play.
More roots ›
μακροθυμία
makrothymía
IN THIS VERSE
being slow to heat
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “slow to heat” stands makrothymia, which joins the idea of length with thymos, the heat that rises in a person as anger or strong feeling. The word does not say the heat is absent; it pictures a long distance between provocation and flare. Set just after blows and upheavals, it describes a temper that has been given room.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the seething passion itself, and makrothymia keeps it in the picture while lengthening the time it takes to rise.
χρηστότης
chrēstótēs
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
χρηστ-
At its base, it describes what is useful and fit for a person’s needs.
Behind “kindness” stands chrestotes, goodness fit for what a person actually needs. It is less a pleasant manner than goodness put to work. Its measure in this line is whether someone is truly helped by it.
ALSO GROWS
chrēstós: useful, kind
χρηστός
Chrestos holds useful and kind in a single word, so being good to someone and being of use to them are not separated.
THE PATTERN
What God works in a person comes out as unforced regard for others, with nothing staged.
Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.Or do you look down upon the fullness of his kindness, and the forbearance, and the slowness to heat, not perceiving that the kindness of God leads you to turning?with all humility and gentleness, with slowness to heat, bearing with one another in love;THE THREAD
But the fruit of the Spirit is love, joy, wholeness, slowness to heat, kindness, goodness, faithfulness,Galatians names the Spirit’s growth with the same care, the same long restraint and the same useful goodness that this verse gathers. What appears here as the marks of a servant appears there as fruit. Whatever is growing from within has no need of a stage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
