What Does Psalm 101:3 Mean?
I will set no worthless thing before my eyes. I hate the deed of those who turn aside; it shall not cling to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹֽא־אָשִׁ֨ית׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַלworthless thingH1100 עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃
Lo-ashit leneged enai devar-beliyaal aso-setim saneti lo yidbak bi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.THE KEY
The speaker vows to place nothing empty of worth in front of his sight and refuses to let the swerving work of those who leave the path bond itself to him.
THE MEANING
The house where this vow is kept is your own inner house, the one the psalm walks through with a whole heart. What you place in front of your sight does not stay outside you; it becomes the ground you live from. So the vow adds nothing. It simply declines to put the empty thing in view, and it refuses to let the swerving work it sees fasten onto you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you only watch leaves you untouched, as if looking were neutral and nothing you keep in view could fasten itself to you.
THE ROOT
בְּלִיַּעַל
bᵉlîyaʻal
IN THIS VERSE
worthless thing
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
Behind “worthless” stands bᵉlîyaʻal, a word that joins ‘without’ to a root of climbing and being of use. A matter of bᵉlîyaʻal is one that never rises and gives no benefit, a thing that leads nowhere. The vow does not fight such a thing; it simply does not give it a place in front of the eye.
More roots ›
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cling
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The verb behind “cling” is dâbaq, one thing sticking tightly to another until they hold as one. The swerving work is pictured as something that seeks to bond and become part of the one who watches it. The vow refuses the bond, so what passes in front of you stays unjoined to you. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or a soldered seam, the place where two pieces become one piece.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
my eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word behind “my eyes” is ʻayin, the eye, and in the same word a spring, the land’s opening where water comes up. The eye is an opening, and what stands before it flows inward. That is why the verse guards what is placed in front of it.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyân is a spring, the opening where water rises into view, which shows the eye as an opening rather than a wall.
THE PATTERN
What is placed before the eye shapes what the heart comes to hold, so guarding the sight is guarding the inner life.
Turn away my eyes from seeing emptiness, and give me life in your way.I made a covenant with my eyes; why then should I gaze upon a maiden?But I say to you, whoever looks at a woman to crave her has already committed adultery with her in his heart.THE THREAD
Certain worthless men have gone out from among you, and have pushed away those who settle in their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known;Here “Certain worthless men have gone out from among you” names people of bᵉlîyaʻal, and they push the settled ones away toward other gods. What has no worth does not stay still; it draws the whole house off its ground. The vow of the psalm keeps such a thing out of view before it can lead anyone away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
