What Does Amos 5:15 Mean?
Hate the evil and love the good, and establish justice at the gate. Perhaps the LORD, the God of hosts, will show favor to the remnant of Joseph.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥יתremnantH7611 יוֹסֵֽף׃
Sinu-ra veehevu tov vehatzigu vashaar mishpat ulai yechenan Adonai elohe-tzevaot sheerit yosef.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.THE KEY
Israel is called to set its aversion against what ruins and its affection on what does right, and to make a true verdict stand where public life passes through, with no guarantee beyond the possibility that the LORD will bend in kindness toward whoever is left.
THE MEANING
Aversion and affection do not stay private here: what a person refuses and what a person is drawn to must become a verdict that stands where everyone comes and goes. Every life has such a threshold, a place where things are admitted or turned back and where what is owed to another is upheld or bent. Doing right buys nothing from the LORD, who stays free, and what has survived the ruin can only stand open to his stooping toward it. Even a life that has lost nearly everything still has this much left to do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that private devotion can stand in for right dealing in the open, or that doing right places the LORD under obligation to respond.
THE ROOT
יָצַג
yâtsag
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
י-צ-ג
The root pictures putting something in a place where it stands.
Behind “establish” stands yatsag, to set something in place so that it stays. The verb treats the verdict as a thing that has to be stationed, put down where it can stand and be met by the person who needs it. In a chapter where those in want are bent away from a fair hearing, yatsag puts what was knocked over back on its feet.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
show favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
In “show favor” is chanan, the motion of one who bends down toward another to grant kindness. After the commands about human doing, the verb passes to the LORD’s own freedom, and the small word in front of it keeps that freedom open. Chanan can only be received from beneath, by the one toward whom someone stoops. חָנַן (chânan) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause, and it shows the kind of giving this verb lives in: what is granted cannot be purchased, even by the right dealing just commanded.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The word “remnant” is she’erit, the part that survives when the rest is gone. Its root traditionally pictures something swelling past its measure, so that a surplus is left over. The verse places its only hope in she’erit, in what is still standing after the loss, and holds out nothing for the whole as it once was.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar, to remain or be left behind, is the verb of this chapter’s grim counting, where a city sends out a thousand and only a hundred are left.
THE PATTERN
Affection and aversion become real only when they take hold of what is good and refuse what ruins in actual conduct.
Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is out of God. The one who does evil has not seen God.Test everything, and hold fast to what is good.THE THREAD
You who love the LORD, hate evil. He guards the souls of his faithful ones; he snatches them out of the hand of the wicked.The command “hate evil” stands beside the opening of Amos’s line like an echo: refusal is what devotion looks like when it meets what ruins. Amos carries that refusal out to the place of public verdict, where it has to become a decision about someone else’s case. Read together, aversion is never merely a mood; it takes the shape of what the heart is drawn to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
