What Does 3 John 1:11 Mean?
Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is out of God. The one who does evil has not seen God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
Agapete, me mimou to kakon alla to agathon. ho agathopoion ek tou theou estin; ho de kakopoion ouch heoraken ton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.THE KEY
What a person copies becomes what that person makes, so the elder urges his dear friend toward the pattern of what is sound and away from the pattern of what harms, because a life producing benefit comes from God and a life producing harm has no sight of God.
THE MEANING
No one lives without a model; something is always being copied, and the inner life takes the shape of what it keeps watching. This line sets two models side by side within a person: the grip that wants first place and shuts others out, and the openness that serves and takes them in. What a life keeps making shows where it comes from. A life that keeps producing harm is reporting on its own sight: God has not come before its eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can have beheld God and go on wounding others, as though knowing God could live apart from what a life produces.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “seen” stands horáō, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The verb is perfect in form, a sight that happened and stays with the one who had it, and here that lasting sight is denied. The verse treats sight of God as something that cannot leave a person’s actions unchanged.
ALSO GROWS
hórasis: gazing, an inspired vision
ὅρασις
Hórasis names gazing itself, and a sustained gaze is what forms a person who copies what is in front of them.
More roots ›
ἀγαθοποιέω
agathopoiéō
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθός + ποιέω
It joins what is good with the act of making or doing.
Agathopoiéō, behind “good”, is the making of what is sound, useful and fit to serve. The opening asks that agathós be the pattern copied, and the next line speaks of the one producing it, so the thing watched turns into the thing made. That making is what the verse traces back to God as its source. ἀγαθοποιέω (agathopoiéō) and ἀγαθός (agathós) come from a single root.
ALSO GROWS
agathós: good
ἀγαθός
Agathós describes what is sound and fit to serve, the quality a life looks toward before it ever acts.
κακοποιέω
kakopoiéō
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακός + ποιέω
κακός names what is harmful, and ποιέω means to do or make, giving the compound the sense of doing harm.
Kakopoiéō, behind “evil”, is the producing of injury, trouble brought about by action. The verse holds an asymmetry: the maker of benefit is given a source in God, while the maker of harm is given no source at all, only a missing sight. Harm appears here with no origin of its own to stand on.
ALSO GROWS
poiéō: to make or do
ποιέω
Poiéō is plain making and doing, so harm here is something a person produces, an act with results in the world.
THE PATTERN
What a life faces and copies becomes what it goes on to make.
Turn aside from evil and do good; seek wholeness and pursue it.Become therefore imitators of God, as beloved children.For everyone who does evil things hates the light, and does not come to the light, so that their deeds would not be exposed.THE THREAD
Everyone who remains in him does not keep missing the mark. Everyone who keeps missing the mark has not seen him, nor has known him.The same absence of sight is named from another side: “Everyone who keeps missing the mark has not seen him”. Where this verse sets the missing sight beside harm done, that line sets it beside the habit of falling short, so both trace the outward failure back to what has never come into view. Together they make sight the hidden hinge of how a life goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
