What Does Psalm 34:14 Mean?
Turn aside from evil and do good; seek wholeness and pursue it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ס֣וּר מֵ֭רָעevilH7451 וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹםwholenessH7965 וְרָדְפֵֽהוּ׃
Sur mera vaase-tov bakesh shalom veradefehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.THE KEY
Life that sees good comes from two motions held together: stepping off the path of what breaks things apart and making good, then going after wholeness with the full force of a chase that means to catch it.
THE MEANING
This line answers the question just asked: who wants life and long days of seeing good? The answer moves in four verbs, which are leaving, making, searching and running down, and none of them waits. The force you might spend chasing a rival or a grudge is the same force the verse turns toward being whole. Wholeness is not something that settles on you once the noise stops; it is something you go after until you overtake it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is passive, something that arrives on its own once you simply stop fighting.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursue” decodes radaph, the verb of running after someone in order to catch and overtake them, a verb most often used of enemies giving chase. Here the hunting force is aimed at shalom. The line does not ask the reader to drift toward wholeness; it asks the reader to run it down.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph pictures something chased without letup, and that unbroken intensity is exactly the energy this line aims at being whole.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” decodes shalom: nothing missing, nothing damaged, all well. It names the condition of a whole self, not merely a pause between conflicts. Because shalom is already a picture of completeness, seeking it means uncovering what has gone missing rather than adding something new. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes what is entire and undivided, which is the very state the verse sends a person searching for and chasing.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra, which at its most physical means to break something apart or spoil it. Set in the same line as shalom, it turns the verse into a movement from what fractures to what is entire. Stepping away from ra is stepping away from breaking, in yourself and in everything you touch.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, which shows ra as the act of shattering rather than as a vague darkness.
THE PATTERN
Wholeness is reached by two motions together: departing from what fractures and actively running after what makes whole.
Let him turn aside from evil and do good; let him seek wholeness and pursue it.Pursue wholeness with all, and being set apart, without which no one will see the LORD.Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.THE THREAD
Turn aside from evil and do good, and dwell forever.Psalms 37:27 repeats this verse’s first half word for word, with the same leaving, the same breaking, the same making and the same good. Here the line sends the reader running after wholeness, but there it closes with “dwell forever”. The chase does not go on forever; what is pursued and overtaken becomes the place where you stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
