What Does Ephesians 5:1 Mean?
Become therefore imitators of God, as beloved children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
Ginesthe oun mimetai tou theou hos tekna agapeta
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be ye therefore followers of God, as dear children;THE KEY
Since God holds you dear as his own, your life is meant to take on God’s ways, as a son or daughter takes on the ways of a loving parent.
THE MEANING
Being held dear is the ground of this line, and everything asked of you stands on it. You are already God’s own, so his way of acting is yours to take on, the way a daughter or son picks up a parent’s gestures. The tender release and self-giving love on either side of this verse are that likeness in motion, and what moves through you is love you have already received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must copy God well enough to be counted as God’s own.
THE ROOT
μιμητής
mimētḗs
IN THIS VERSE
imitators
GROWS FROM
μιμ
The root pictures copying how someone else acts, the way a mime mirrors a person.
Behind “imitators” stands mimetes, one who copies how another acts, taking on a manner by watching it and doing it. In this verse the one being mirrored is God, and the lines around it show what is copied: release, tenderness, love that gives itself. Mimetes names a person whose own gestures have come to carry someone else’s.
ALSO GROWS
miméomai: to imitate
μιμέομαι
Miméomai is the doing, and mimetes is the person that doing has shaped, so the line looks past a single act to a whole life formed by watching God.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
The word behind “children” is teknon, one brought forth, as a mother gives birth. A stranger can only be copied from the outside, while a teknon resembles the one it came from. Set beside mimetes, this word turns the copying into a family likeness coming to the surface.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō is to bring forth, and it sets birth beneath the whole line: the resemblance asked for grows out of where the life came from.
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
The word behind “beloved” is agapetos, one held dear and cherished. Its form places the person on the receiving end of love, so nothing in the word is done by the one it names. It closes the line in Greek as the ground under the whole request: the cherishing is already in place when the likeness begins. ἀγαπητός (agapētós) and ἀγάπη (agápē) come from a single root.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agápē is love that cherishes another, and the very next line makes it the path to walk, so what the agapetos has received becomes the ground underfoot.
THE PATTERN
God’s own character and action come first, and the likeness in those who receive them grows out of that source.
For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. Therefore be set apart, for I am set apart.But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return. And your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the unthankful and to the evil.And be kind to one another, tender in the inward parts, releasing one another, just as God in the Anointed One has released you.THE THREAD
Behold what kind of love the Father has given us, that we should be called children of God. Therefore the world does not know us, because it did not know him.Here the standing is spoken as a naming, “that we should be called children of God”, with teknon at its center. Ephesians asks for resemblance, and this line shows the name that comes before it. The one called God’s own has nothing to earn by the likeness, because the likeness is that name coming true in a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
