What Does 1 John 3:1 Mean?
Behold what kind of love the Father has given us, that we should be called children of God. Therefore the world does not know us, because it did not know him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμοςworldG2889 οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
idete potapen agapen dedoken hemin ho pater, hina tekna theou klethomen dia touto ho kosmos ou ginoskei hemas, hoti ouk egno auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.THE KEY
The Father has handed us such astonishing love that we are named his own offspring, and whatever never recognized him cannot recognize us either.
THE MEANING
The Father’s love does not stay at a distance as a feeling about you; it has been handed over, and it now names what you are: his own. That belonging leaves you unreadable to every order of things that has never met him, including the one inside you that keeps sorting and ranking. Its blank stare is no verdict on you, because it looked at him the same way first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going unrecognized by the order around you means you do not truly belong to God.
THE ROOT
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
The word behind “children” is teknon, one brought forth, a person who exists because someone gave birth to them. A teknon of God has life that came out of God’s own life. The naming in this line says aloud what that birth has already made true.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, so a birth stands behind every teknon: the standing this verse names comes by being brought into life, never by earning a place.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
does not know us
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The word behind “know” is ginosko, recognizing a person as familiar through experience. What fails here is recognition, not information: an order that has never met the Father has no way of placing his offspring. The verb lands twice, once on us and once on him, so being unrecognized turns out to be a family likeness.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos is the one unrecognized, never placed by familiarity, which is the condition this verse describes for those who belong to the Father inside an order that has not met him.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
The word behind “world” is kosmos, an arrangement in which separate parts are each set in their place. Read inwardly, it is the order built within you, the roles and rankings that tell every piece of you where it goes. Such an arrangement recognizes only what fits its slots, so the one brought forth from God stays unplaced in it. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is to set in order and adorn, so what cannot recognize the Father here is something arranged and dressed, and arranging is an activity that goes on inside a person.
THE PATTERN
Becoming God’s own is something his love hands to a person, never something a person achieves.
How precious is your faithful love, O God! And the children of humankind take shelter in the shadow of your wings.To redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.And I will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, says the LORD Almighty.THE THREAD
The clause “he gave the right to become children of God” holds the same teknon as this verse and the same motion of handing over, so the standing itself arrives as something received. Set beside it, this line shows what the handing contains: love comes first, and being teknon is what that love makes of a person. What the arranged order cannot recognize is a birth it had no part in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
