What Does Galatians 4:5 Mean?
To redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
hina tous hupo nomon exagorase, hina ten huiothesian apolabomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.THE KEY
God’s Son comes to free those held under the rule of instruction at his own cost, so that we come fully into a son’s standing with the Father.
THE MEANING
Some part of you still lives as though your place in the house has to be earned by keeping the rules, and this verse speaks straight to that part. Whoever lives beneath that rule is set free at the Son’s own cost, and the freedom has a destination: a son, where a servant used to be. The standing was never a wage for obedience. It comes whole from the Father once what covered it is taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place with the Father is payment for keeping the rules, and that leaving the rules behind would leave you with no place at all.
THE ROOT
υἱοθεσία
huiothesía
IN THIS VERSE
adoption as sons
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “adoption” stands huiothesia, a son-placing: someone is set into the position of a son by another’s act. The one placed contributes no effort to the placing, and the passage goes on to name what comes with that position, the standing of an heir. Inside the reader, huiothesia is the difference between straining to become someone and being set where the Father has chosen to put you. υἱοθεσία (huiothesía) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of laying something down where it belongs, which lets huiothesia be felt as a deliberate setting done by another’s hand.
More roots ›
ἐξαγοράζω
exagorázō
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
ἀγορά
The root names an open public place where people gather to trade and meet.
Behind “redeem” is exagorazo, to buy out of the marketplace, and its opening ex- pushes outward, so this purchase is an exit. What is bought here does not move to a better stall; it leaves the place where a price is put on it. Inwardly, exagorazo reaches every place where your worth is still being weighed and traded, and the line before shows the buyer stepping under that same rule to do it.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agora is the town square where people gather to trade, the public place of pricing that exagorazo leads out of.
ἀπολαμβάνω
apolambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “receive” is apolambano, to take hold of something and have it in full. At its base the word is a hand closing on what is there to be had, and here what is had is complete, with nothing held back for later. A hand kept busy earning cannot close on anything; apolambano pictures it finally holding what the Father’s placing has made its own.
THE PATTERN
Every buying-out in scripture moves toward belonging: a person is released from one holding in order to be placed in another.
And they sing a new song, saying, Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slaughtered and bought us for God with your blood, out of every tribe and tongue and people and nation.Having marked us out beforehand for adoption as sons through Jesus the Anointed One toward himself, according to the delight of his will.And not only the creation, but we ourselves also, who hold the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, waiting for our adoption, the redemption of our body.THE THREAD
The Anointed One redeemed us from the curse of instruction, becoming a curse for us, for it stands written, Cursed is everyone who hangs on a tree.The buying-out opens further in “The Anointed One redeemed us from the curse of instruction”, where the one who frees and the rule that holds appear together as they do here. That line shows what the purchase costs, and this verse shows what it is for. The curse is lifted so that a son’s place can be set where it was lying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
