What Does Romans 8:23 Mean?
And not only the creation, but we ourselves also, who hold the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, waiting for our adoption, the redemption of our body.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
ou monon de, alla kai autoi ten aparchen tou pneumatos echontes kai hemeis autoi en heautois stenazomen huiothesian apekdechomenoi, ten apolutrosin tou somatos hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.THE KEY
Those who already carry the first share of God’s Spirit still feel squeezed from within, leaning eagerly toward the day God fully places them as children and releases their bodies into freedom.
THE MEANING
The Spirit is already in you as a first portion. That presence does not end the pressure. It is what makes the pressure felt, because life is pushing against walls that are too close for it. The ache you carry is not a sign that something has failed. It is the sound of a body that belongs to God reaching toward the moment it is set fully free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the Spirit should mean the ache is gone, and that sighing under pressure proves you are far from God.
THE ROOT
στενάζω
stenázō
IN THIS VERSE
groan
GROWS FROM
στεν
The root pictures being squeezed into a narrow place, a pressure that forces out a groan.
“groan” renders stenazo, the sound pressed out of someone squeezed on every side. The verse puts this sigh inside the very people who carry the Spirit’s first share. The tightness is not an absence of life. It is life straining against confinement, the same strain the whole creation voices in the line before. στενάζω (stenázō) and στενός (stenós) come from a single root.
ALSO GROWS
stenós: narrow
στενός
Stenos pictures a space with little room between its sides, which is exactly the squeeze the verse gives voice to.
stenochōréō: hem in closely, distress
στενοχωρέω
Stenochoreo is being hemmed in closely, the pressure that forces this sound out of those who already hold the Spirit.
More roots ›
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
“redemption” renders apolytrosis, a release secured by ransom and carried all the way through, fully out from what held. Its object here is the body itself. The freedom the verse looks toward is not an escape from flesh but flesh brought out whole.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
A lytron is the price that frees a captive, and the verse leans toward the moment that price takes full effect in the living frame.
ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai
IN THIS VERSE
waiting
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“waiting” renders apekdechomai, an eager, full expectation with the hands already open for what is coming. At its core is the picture of welcoming what arrives. This is not idle passing of time. It is a whole person leaning forward to take in what they are sure of.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is receiving what is offered, and the verse stretches that receiving forward toward what has not fully arrived.
THE PATTERN
The first share of freedom already given is what produces the ache that leans toward its fullness.
For in this we groan, longing to be clothed over with our dwelling from heaven.Which is the pledge of our inheritance, until the redemption of the gained possession, to the praise of his glory.For we, through the Spirit, by self-commitment, wait for the hope of alignment.THE THREAD
And do not grieve the Set-Apart Spirit of God, in whom you have been sealed for the day of redemption.The ones described as “in whom you have been sealed for the day of redemption” are the same people who hold the Spirit’s first share here. The seal marks them now, and the day of full release is still ahead. Both verses hold one tension: you belong already, and your freedom is still arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
