What Does 2 Corinthians 5:2 Mean?
For in this we groan, longing to be clothed over with our dwelling from heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
kai gar en touto stenazomen, to oiketerion hemon to ex ouranou ependusasthai epipothountes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:THE KEY
Inside this mortal body we cry out under pressure, aching for the home God provides from above to be put on over us like an outer garment.
THE MEANING
The strain of living in a mortal body is more than something going wrong with you. It rises out of a life too small for what it is becoming, and it leans toward a home that God provides and you cannot build. What you ache for is more life laid over the life you have, so that nothing has to be stripped away for you to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ache of being embodied is a wish to escape the body, as though being left bare were the goal.
THE ROOT
ἐπενδύομαι
ependýomai
IN THIS VERSE
clothed over
GROWS FROM
ἐνδύω
The root pictures sinking into something, the way you slip into a garment and it closes around your body.
Behind “clothed” stands ependyomai: to have a further layer drawn on over what you already wear. It pictures a garment closing around the body and another settling on top of it, so the line reaches for addition with nothing torn off first. The mortal self is covered by something more alive than itself.
ALSO GROWS
ependýtēs: an outer garment
ἐπενδύτης
Ependytes is the garment worn over what is already on the body, so nothing underneath has to come off before it goes on.
More roots ›
στενάζω
stenázō
IN THIS VERSE
groan
GROWS FROM
στεν
The root pictures being squeezed into a narrow place, a pressure that forces out a groan.
Behind “groan” stands stenazo: the sound pressed out of someone hemmed in on every side. It belongs to the body under squeeze before it becomes a thought about anything. Here the pressure comes from inside the present tent, from a life that feels too tight for what it holds. στενάζω (stenázō) and στενός (stenós) come from a single root.
ALSO GROWS
stenós: narrow
στενός
Stenos describes a way with little room between its sides, and the cry in this line is what that lack of room does to a living person.
ἐπιποθέω
epipothéō
IN THIS VERSE
longing
GROWS FROM
ποθέω
The base describes the felt pull toward someone or something absent.
Behind “longing” stands epipotheo: an intense inward pull toward what is absent, with the desire bent directly onto its object. Where stenazo is pressed out from behind, epipotheo draws from ahead. The home is missing, and yet it is known enough to be wanted this much.
THE PATTERN
The pressure of an unfinished life comes out as a cry, and the cry already faces what will complete it.
And not only the creation, but we ourselves also, who hold the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, waiting for our adoption, the redemption of our body.For this decaying thing must put on what does not decay, and this dying thing must put on what does not die.O worn-down man that I am! Who will bring me out of the body of this death?THE THREAD
With his eyes lifted to the sky, Jesus lets out this hemmed-in cry, and the next thing he speaks is a command to open. Pressure and the realm above meet in that moment just as they meet in this line. The strain you carry faces the same direction, toward the place where what is shut gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
