What Does 1 Corinthians 15:53 Mean?
For this decaying thing must put on what does not decay, and this dying thing must put on what does not die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
dei gar to phtharton touto endusasthai aphtharsian kai to thneton touto endusasthai athanasian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.THE KEY
The very body that spoils and comes to an end is not thrown away but has to be clothed in a life beyond ruin and beyond death.
THE MEANING
The part of you that ages, tires and will end is the very part this line points to, and it is headed for clothing rather than disposal. A life that cannot spoil or be ended is not something you generate by effort; it is given and worn. The verse speaks of this as a necessity, as settled as the mortality it answers, so what wears out in you is the one marked for that garment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is a shell to escape and that only some inner part of you is headed for life.
THE ROOT
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
put on
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
Behind “put” stands endyo, the picture of a body slipping into a robe. The mortal one stays present as the wearer and enters what it is given. Endyo frames the whole change as clothing received, so what ruin and death have touched comes to be covered by a life it never produced.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyo is the opposite motion, stripping clothing away; this line stresses the entering, so the mortal one is dressed rather than left bare.
More roots ›
ἀφθαρσία
aphtharsía
IN THIS VERSE
decaying thing
GROWS FROM
φθαρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Aphtharsia stands behind “decaying” and names a condition where shriveling and spoiling have no place. It describes neither a slower ruin nor a careful preservation, but a life in which withering has nothing to work on. Here it is what the withering one wears, so the thing most exposed to ruin ends up clothed in ruin’s absence.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthora is ruin itself, the state in which the passage says the body goes into the ground; aphtharsia is the state in which that body rises.
ἀθανασία
athanasía
IN THIS VERSE
what does not die
GROWS FROM
θάνατος
It names the body’s dying, the end of life.
Athanasia, behind “what does not die”, means deathlessness, a life in which the body’s ending no longer arrives. The line sets it directly against thnetos and lets the mortal one be the wearer. Death’s claim falls on the body, and here that same body is clothed in what death cannot touch. ἀθανασία (athanasía) and θνητός (thnētós) come from a single root.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos is the mortal, the one able to die, and in this line it names the one receiving the garment.
THE PATTERN
Transformation comes as being clothed with a life from beyond yourself, not as building a better self.
and that you put on the new man, which according to God has been created in alignment and in the setting-apart of truth.The night has advanced, and the day has drawn near. So let us take off the works of darkness, and let us put on the armor of light.THE THREAD
For in this we groan, longing to be clothed over with our dwelling from heaven.This line declares what will happen to the mortal frame, and “longing to be clothed over with our dwelling from heaven” tells how that feels from inside the frame before it happens. The ache of a body wearing out is not a wish to be rid of it but a reaching for its garment. Every groan already knows the direction this verse names.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
