What Does Ephesians 1:14 Mean?
Which is the pledge of our inheritance, until the redemption of the gained possession, to the praise of his glory.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅς ἐστιν ἀρραβὼνpledgeG728 τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
hos estin arrabon tes kleronomias hemon eis apolutrosin tes peripoieseos eis epainon tes doxes autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.THE KEY
The Set-Apart Spirit living in you is God’s own advance on all that is still coming, and it holds until he has fully freed what he has made his, so that the freeing itself shows who he is.
THE MEANING
The Set-Apart Spirit within you is God himself handed over ahead of time, a real first portion of everything still on its way, and he has bound himself to the rest. You live between that first portion and the whole, already held and not yet fully let go. Whatever in you still feels captive is already claimed. When it walks free, the freeing speaks well of God and lets him be seen as he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence in you is a passing mood and that whether you belong to him stays uncertain until the end.
THE ROOT
ἀῤῥαβών
arrhabṓn
IN THIS VERSE
pledge
GROWS FROM
α-ρ-ρ-α-β-ω-ν
a pledge
Behind “the pledge” stands arrhabon, a commercial term Greek borrowed from a Semitic word, with no Greek family of its own. It names value put down in advance as security: something real in hand today that binds the giver to deliver the rest. The verse sets the Set-Apart Spirit in that place, so what you hold within is already part of what is coming, and the obligation rests on the one who gave it.
More roots ›
περιποίησις
peripoíēsis
IN THIS VERSE
gained possession
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Peripoiesis, behind “the gained possession”, is the act of making something your own and keeping it safe. It joins peri, around, to the verb of making, a picture of something secured close to its owner. Here what God keeps safe is his own people, so the part of you that feels unclaimed is exactly what this word claims. περιποίησις (peripoíēsis) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is a thing made, a finished work. Beside peripoiesis it lets the keeping be heard as a maker holding on to his own work.
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
Apolytrosis, behind “redemption”, joins apo, away from, to the idea of release secured by ransom: a captive let go because the price has been met. Earlier in this chapter the release is already held in the present, and here it still lies ahead as the place the advance is moving toward. The word stands in both tenses at once, paid for and still arriving, and the verse does not resolve that tension.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that sets a captive free, and it keeps the cost of this freedom in view.
THE PATTERN
God gives a real portion of the future now, and that portion commits him to finish what he has begun.
Who has also pressed his seal upon us, and has given the pledge of the Spirit in our hearts.And it is God who has prepared us for this very thing, and who has also given us the down payment of the Spirit.And not only the creation, but we ourselves also, who hold the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, waiting for our adoption, the redemption of our body.THE THREAD
And for this reason he is the mediator of a new covenant, so that, with a death having come to pass for the redemption from the transgressions under the first covenant, those who are called might receive the promise of the eternal inheritance.Apolytrosis appears here too, set beside the same promise of a lasting share that this verse holds out to those God calls. There the release comes through a death that has already happened, which tells you what stands behind the advance now living in you. The Spirit within is the first portion of something already paid for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
