What Does 2 Corinthians 5:5 Mean?
And it is God who has prepared us for this very thing, and who has also given us the down payment of the Spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
Ho de katergasamenos hemas eis auto touto theos, ho kai dous hemin ton arrabona tou pneumatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.THE KEY
The longing for what dies to be swallowed up by life is God’s own work in you, and his Spirit, already handed over, is the first portion of that life and his guarantee of the rest.
THE MEANING
The ache you carry for a life that death cannot touch did not begin with you. God has been working you toward it all along, and what he is working toward is mortality overtaken by life. What you have of his Spirit now is the first part of that same life, handed over ahead of time, and it commits him to the whole. The ache and the pledge live in you together, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your longing for fuller life is a defect to be managed, or that finishing what has begun in you depends on your own effort.
THE ROOT
ἀῤῥαβών
arrhabṓn
IN THIS VERSE
down payment
GROWS FROM
α-ρ-ρ-α-β-ω-ν
a pledge
Arrhabon, the word behind “the down payment”, is a pledge put into someone’s hand in advance as security. It reached Greek from Semitic speech and has no Greek family to trace, so everything it holds is in that one act of commitment. Here the pledge is the Spirit himself, which means the portion you hold now is of the same kind as the whole still to come.
More roots ›
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
prepared us for this very thing
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
Katergazomai, the verb behind “prepared”, means to work something all the way through until it is accomplished. God is its subject, the reader is what is being worked, and the labor aims at one end: mortality swallowed by life. The ache for that life is itself evidence that the work is under way. κατεργάζομαι (katergázomai) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a work, something done. Held beside this verse, it places the reader on the receiving side of the labor, as the thing God is doing rather than the one doing it.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, the word behind “Spirit”, here names God’s own Spirit, and its root pictures air in motion. What God places in the reader is therefore alive and moving, never a doctrine put in storage. Because the pledge is God’s own presence, the first portion and the giver cannot be pulled apart.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a breath or a breeze, plain moving air. It keeps the physical picture close to a word that here names God’s own Spirit, in a passage about bodies that ache for life.
THE PATTERN
God hands over a real portion of what is coming before it arrives, so the future is already held in the present.
And they came to the brook of Eshcol, and cut off from there a branch with one cluster of grapes; and they carried it between two on a staff, and they took of the pomegranates and of the figs.And not only the creation, but we ourselves also, who hold the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, waiting for our adoption, the redemption of our body.In him you also heard the word of truth, the good news of your deliverance, and in him, having believed, you were sealed with the Set-Apart Spirit of promise.THE THREAD
Who has also pressed his seal upon us, and has given the pledge of the Spirit in our hearts.Arrhabon and pneuma return together in “has given the pledge of the Spirit in our hearts”, and there the pledge is located in the heart. This verse ties the pledge to the future of a mortal body, while that line shows where it is held in the meantime. The guarantee of the coming life is already at home in the very place that feels its absence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
