What Does Numbers 13:23 Mean?
And they came to the brook of Eshcol, and cut off from there a branch with one cluster of grapes; and they carried it between two on a staff, and they took of the pomegranates and of the figs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙branchH2156 וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹטstaffH4132 בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃
Vayavou ad-nachal eshkol vayikhrtu misham zemora veeshkol anavim echad vayisauhu vamot bishnayim umin-harimonim umin-hatenim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.THE KEY
The scouts cut a single bunch from the vine so heavy that two must bear it on a pole, with pomegranates and figs besides, and the goodness of the land arrives as weight in their own hands.
THE MEANING
The good you are moving toward is not a rumor. It has already been tasted, cut, and lifted, and it is heavier than one person can carry alone. Yet the same hands that bear this proof are about to speak of a land that devours, so the evidence of abundance and the voice of fear travel together in you on one shoulder-beam. The verse holds both: the fruit is real, and what you do with its weight is still undecided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the good ahead is thin and imagined, too slight to hold, when it is already ripe and bearing down on your shoulders.
THE ROOT
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
The word behind “staff” is mot, a carrying pole, from a root that pictures something shifting out of its place and losing steadiness. The richest proof of the land rides on a beam whose root knows wavering. What carries the fruit is not yet steady, and the fruit’s weight will show whether the carriers stand or slip.
ALSO GROWS
môwṭ: to waver, to slip
מוֹט
Mot as a verb means to waver or slip from a steady place, and the very next lines show these bearers wavering in their report.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “carried” is nasa, to lift a load and bear it. The fruit is not merely seen but raised and shouldered. To bear what the land gives is the first act of the ones sent ahead.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
A nasi is one lifted up, a chief, and the men bearing this load were sent out as leaders; here leading looks like carrying.
זְמוֹרָה
zᵉmôwrâh
IN THIS VERSE
branch
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.
The word “branch” is zemorah, a pruned vine shoot, a twig shaped by cutting. The heaviest fruit in the verse hangs from wood that has already been cut back. Abundance here grows from what was trimmed away, not from what was added. זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh) and זָמַר (zâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
zâmar: prune a vine
זָמַר
Zamar is to prune a vine, cutting growth back so that fruit can come.
THE PATTERN
Fruit gathered from the place ahead becomes the test of whether what has been tasted is trusted or abandoned.
For when they went up to the valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they would not enter the land that the LORD had given them.And in the vine were three shoots, and it was as though it budded, and its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.I will surely consume them, says the LORD. There will be no grapes on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will wither. What I have given them will cross over from them.THE THREAD
That place was called the brook Eshcol, the cluster, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut off from there.The next line names the whole valley after the bunch itself, “because of the cluster of grapes which the children of Israel cut off from there”. The cutting, the cluster and the grapes all return, so the place becomes known by what it gave. What was carried out of the valley gives the valley its name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
