What Does Hebrews 9:15 Mean?
And for this reason he is the mediator of a new covenant, so that, with a death having come to pass for the redemption from the transgressions under the first covenant, those who are called might receive the promise of the eternal inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτηςthe mediatorG3316 ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
Kai dia touto diathekes kaines mesites estin, hopos thanatou genomenou eis apolutrosin ton epi te prote diatheke parabaseon ten epangelian labosin hoi keklemenoi tes aioniou kleronomias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.THE KEY
The Anointed One stands between God and humanity in a fresh arrangement, so that his death frees people from the wrongs done under the former one and those God summons take hold of the lasting share pledged to them.
THE MEANING
There is a part of you that still keeps the account of every wrong and treats that account as the thing standing between you and what is yours. This verse answers that account with a death that has already happened, and places the Anointed One between you and God as the one through whom a fresh arrangement holds. The wrongs that held you are paid off, and what remains is a summons and a share pledged to you that does not wear out with time. Nothing has to be built up for it to be yours; the verse removes what was holding it back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wrongs you have done still hold a claim on the share pledged to you.
THE ROOT
μεσίτης
mesítēs
IN THIS VERSE
the mediator
GROWS FROM
μέσος
At its simplest, μέσος names what is in the middle, between two sides.
Beneath “mediator” is mesites, the one who stands in the middle and has a hand on both sides at once. The verse puts a living person in the spot where a dividing wall would otherwise stand. What feels like a partition between you and God is, in this word, an occupied place. μεσίτης (mesítēs) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesotoichon is a wall in the middle that keeps two spaces apart, while mesites is a person in the middle who joins them, so the ground between two sides can hold either a barrier or a meeting.
More roots ›
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
Beneath “redemption” is apolytrosis, a full release secured by ransom, the captive let go and clear of the one who held them. Here the captivity is the record of wrongs, and the ransom has already been paid. Nothing is added to the one held; only the hold is taken away.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price itself that sets a captive free, and in this verse that price is a death.
παράβασις
parábasis
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Beneath “transgressions” is parabasis, a step taken across a line, one foot set where it was not meant to go. The word names something a walking person does, not what that person is. A step can be answered and released; it never becomes the nature of the one who took it.
ALSO GROWS
diabaínō: cross over
διαβαίνω
Diabaino is crossing from one side to the other, so the motion that oversteps a boundary is also the motion that reaches the far shore.
THE PATTERN
An inheritance arrives through a release already paid and a go-between already standing in the middle, never through the record of the one receiving it.
Being aligned as a gift by his favor, through the redemption that is in Jesus the Anointed One.For there is one God, and one mediator between God and humankind, the man Jesus, the Anointed One.Which is the pledge of our inheritance, until the redemption of the gained possession, to the praise of his glory.THE THREAD
What then is the law for? It was added for the sake of the transgressions, until the seed should come, to whom the promise was spoken; and it was arranged through messengers, in the hand of a go-between.Galatians 3:19 gathers mesites, parabasis and a pledge into one line, asking what the law is for. There a go-between hands over an arrangement that answers the steps across the line until the pledged seed arrives. Here the one in the middle releases those very steps by a death and opens the way to what was pledged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
