What Does 1 Timothy 2:5 Mean?
For there is one God, and one mediator between God and humankind, the man Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ΕἷςoneG1520 γὰρ θεός, εἷςoneG1520 καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωποςthe manG444 Χριστὸςthe Anointed OneG5547 Ἰησοῦς
Heis gar theos, heis kai mesites theou kai anthropon, anthropos Christos Iesous
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;THE KEY
God is single and undivided, and the only person standing between God and every human being is himself fully human: Jesus, marked out by God for that place.
THE MEANING
Because God is single and undivided, nobody lives under a different God than you do, and that is why the desire to deliver reaches everyone. The gap you feel between yourself and God is met from the human side: what stands in that middle space has a face, a body and a death of its own. You do not have to climb out of being human to arrive, since the meeting place is a human life. Every other go-between you have set up in there, your record, your standing, your inner bargaining, has no ground to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become something other than human before God can be reached.
THE ROOT
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
the man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “the man” stands anthropos, a human being, traditionally pictured as a creature known by its face. The verse uses this word for the people on the far side of the gap and again for the figure standing in the middle of it. The go-between belongs fully to the side that needs reaching, so God and people meet inside a human face.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “one” stands heis, which counts something as a single unit. The line counts twice in quick succession, first God and then the figure in the middle, so the second count rests on the first. A single God leaves no separate deity for any group of people, and a single figure in the middle leaves no separate access for any of them.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes names being joined together as a lived oneness, and the single count made in this verse is the ground such togetherness stands on.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Anointed One” stands christos, a person who has had oil rubbed onto him and is set apart for a task. The title records something done to him, so the human being in the middle does not appoint himself to that place. Oil touches skin, which keeps the appointment on a living body. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act itself, smearing with oil to set someone apart for a task, and the title is that act resting on a person.
THE PATTERN
Because God is undivided, the way between God and people runs through a single meeting place open to all of them.
Hear, O Israel. The LORD our God is one LORD.And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.Therefore he is also able to deliver to the very end those who draw near to God through him, since he always lives to plead for them.THE THREAD
Now the go-between is not of one, but God is one.This line sets a figure in the middle beside heis and God, the same elements the verse holds together. Its words “Now the go-between is not of one” say that a position in the middle implies two parties, while God remains undivided. Read beside it, the verse shows where the split really lies, on the human side, and places a human being there to close it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
