What Does Deuteronomy 6:4 Mean?
Hear, O Israel. The LORD our God is one LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁמַ֖עHearH8085 יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀LORDH3068 אֶחָֽד׃
Shema yisrael Adonai elohenu Adonai echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:THE KEY
The verse calls Israel to listen with full attention and take in that the LORD, the God who belongs to Israel, is a single, undivided One.
THE MEANING
This line does not begin with a task. It begins with the ear. Inside you many voices and many strengths pull in different directions, and each one claims to be the thing you live from. The verse lets you receive, rather than work out, that what truly is stands undivided, and that the God who is yours is that single One. Everything that follows, beginning with love, grows out of this listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is governed by many competing powers, each demanding its own share of you.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. It is hearing that understands and leans toward response. The verse opens the whole of what follows through the ear, so the oneness it declares is something received rather than something constructed.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaʻath names those who hear and obey. The hearing this verse asks for does not stay in the ear. It ripens into a people who live from what they have heard.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the Name, read as He who is, the Eternal One. Its heart is the movement of being and coming to be. When the verse calls this One one, it is not tallying deities. It is saying that what simply is cannot be divided. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or to become. Set beside the Name, it shows that the oneness spoken here is the oneness of being itself, not a count of gods.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” renders Elohim, a word grown from the sense of strength, the might of a strong one. The word is plural in form, yet in this line it stands under the one Name and is declared one. Every strength is gathered into a single source.
ALSO GROWS
ʼĕlôwahh: a god, God
אֱלוֹהַּ
Eloah is the singular form, a god or God. Its presence beside the plural form shows that the plural here holds a fullness of might, not a crowd of gods.
THE PATTERN
Oneness is received through hearing: the many powers a person answers to resolve into the single One who simply is.
I am the LORD, and there is none else; there is no God beside me. I gird you, though you have not known me.And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus, the Anointed One, whom you have sent.I and my Father are one.THE THREAD
And Jesus answered him, The first of all the commands is, Hear, O Israel; the LORD our God is one LORD.When Jesus is asked for the first command, he does not open with a demand but with the ear: “Hear, O Israel”. He carries over the summons to listen, the Name and the declaration of oneness together. The listening that opens this verse becomes the doorway to every command, so the love spoken in the next breath flows from what has first been heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
