What Does Mark 12:29 Mean?
And Jesus answered him, The first of all the commands is, Hear, O Israel; the LORD our God is one LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν· ἄκουε Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷςoneG1520 ἐστιν·
ho de Iesous apekrithe auto hoti prote pason ton entolon; akoue Israel, kurios ho theos hemon kurios heis estin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:THE KEY
Asked which command stands in front of all the rest, Jesus answers with a call to take in through the ears that God, the one in charge of you, is a single undivided whole.
THE MEANING
Before you are told to love anything or do anything, you are addressed by name and asked to receive. What stands at the front is not a task but an opened ear: letting in that what rules you is not a crowd of competing voices but a single whole. The many claims that fight inside you for top place are not sorted by effort. They are quieted by listening to what is already undivided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God wants above all is a performance, since the verse sets receiving and undividedness before any doing.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The word “one” renders heis, the plain count of a person or thing as a single unit. In this verse heis says that the one with authority over you is not a coalition of powers, not a council that can be played against itself, but undivided. Because the ruler is single, the one who listens is no longer pulled apart by rival masters.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness as a shared state, being held together. What heis states about God becomes, in henotes, something a people can live inside, so the singleness of God is not only a fact to affirm but a wholeness that draws its listeners into one.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The word “Hear” renders akouo, taking sound in through the ears. The command set at the head of all commands is a receiving, not a grasping: the ear cannot reach out and seize, it can only open and let in. Before love, before obedience, the body is asked to become a doorway.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, and also the report that arrives by hearing. What is received through the ear becomes the message that is carried, so the call at the head of the commands is both the act of taking in and the content that lands.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
The word “first” renders protos, the one out in front, what comes before in order or rank. A scribe asks for protos and receives not a rule to keep but an ear to open. What stands in front of every other command is the undivided ruler, received.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Proteuo means to hold the foremost place in rank or influence. The question behind this verse is which command holds that place, and the answer gives it not to an achievement but to an act of listening.
THE PATTERN
The singleness of God is never offered as a fact to manage but as a reality to receive, and receiving it gathers the scattered one who listens.
Hear, O Israel. The LORD our God is one LORD.So then, as touching the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.You believe that there is one God; you do well. The demons also believe, and shudder.THE THREAD
And the scribe said to him, Well said, Teacher. You have spoken in truth, for there is one God, and there is no other but him.The scribe takes the words back into his own mouth, “for there is one God”, and the same heis and the same theos now come from the listener rather than the speaker. This is what the call to listen produces: the singleness that was received is now returned as speech. The ear that opened has become a mouth that confesses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
