What Does Ephesians 1:5 Mean?
Having marked us out beforehand for adoption as sons through Jesus the Anointed One toward himself, according to the delight of his will.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτὸν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
proorisas hemas eis huiothesian dia Iesou Christou eis auton kata ten eudokian tou thelematos autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,THE KEY
God settled ahead of time that you would belong to him as his own child, through Jesus and for nearness to God himself, and the only reason given is that it pleased him.
THE MEANING
Your place as God’s child was settled before you could reach for it, so it does not hang on how well you are doing today. It comes to you through Jesus, and its direction is God himself: you are brought close to him, not merely rescued from something. Underneath all of it lies no calculation about your worth, only the fact that this pleased him. The part of you still auditioning for a place is auditioning for one already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must earn your way into belonging to God and that he only puts up with having you.
THE ROOT
προορίζω
proorízō
IN THIS VERSE
marked
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
Behind “marked” stands proorizo, to set the boundaries ahead of time. This boundary does not fence you out; it outlines the territory that is yours before you set foot on it. Inside you, where the fear of having no place keeps searching for one, the line is already drawn.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
A horion is the border line of a region, the edge where one territory stops. Carried into this verse, that edge runs around a person’s belonging, and the ground inside is already assigned.
More roots ›
υἱοθεσία
huiothesía
IN THIS VERSE
adoption as sons
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “adoption” stands huiothesia, a son-placing: someone is set into the position of a son. A placing is done to the one placed, so the word holds no effort on the side of the child. What you keep trying to become by striving is a position you are put into. υἱοθεσία (huiothesía) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of laying something where it belongs. Seen beside huiothesia, being a son reads as being set down in place, with no climbing involved.
εὐδοκία
eudokía
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “the delight” stands eudokia, what looks good to someone and is gladly approved. The reason offered for your placing is neither a need in God nor a merit in you: the matter looked good to him. The part of you that keeps auditing why you were let in finds no ledger here, only a gaze that is pleased.
ALSO GROWS
eudokéō: think it good, delight in
εὐδοκέω
Eudokeo is this gladness as a verb, the act of thinking a thing good and resting in that. It keeps the reason personal, a regard someone holds and not a rule someone applies.
THE PATTERN
Belonging begins in what God settles and enjoys before a person does anything to secure it.
To redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.But as many as received him, he gave the right to become children of God, to those who commit themselves to his nature.Yes, Father, for so it seemed good in your sight.THE THREAD
For whom he knew beforehand, he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.Proorizo returns here, and the line “he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son” shows what the boundary holds. In Ephesians the boundary surrounds the place of a child; in Romans it surrounds a likeness that the child is growing into. The line drawn ahead of time encloses both where you stand and who you are becoming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
