What Does Leviticus 11:45 Mean?
For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. Therefore be set apart, for I am set apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤הbrings you upH5927 אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁbe set apartH6918 אָֽנִי׃
Ki ani Adonai hamaale etkhem meeretz mitzrayim lihyot lakhem lelohim vihyitem kedoshim ki kadosh ani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.THE KEY
The LORD who keeps lifting his people up out of Egypt does it so that he may belong to them as their God, and his own distinctness becomes the ground and the measure of theirs.
THE MEANING
The rising out of Egypt is not a finished event left at a border. The verse names God as the One who is lifting, now, and gives the lifting a purpose: belonging, a God and a people held to each other. The call that follows adds nothing foreign. It asks the people lifted out to stand as distinct from what pressed in on them as the One who lifted them is distinct. After a whole chapter of sorting what may be eaten and touched, this line says what all the sorting serves: likeness to the God who draws upward, not fear of contact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distinctness before God is a height a person must climb toward alone, because the verse places God’s lifting first and the call to be like him second.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
be set apart
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“set apart” renders qadosh, a word for what stands distinct from everything around it. The verse uses it twice, first for the people and then for God, so their distinctness is not something they invent: it is drawn from his. They are marked off from the rest because the One who marks them is himself other than all that surrounds.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the sanctuary, the place marked off for God’s presence; the call in this verse turns a people into that kind of place.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brings you up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brings you up” renders ma’aleh, a causative form of alah, going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises. The verb stands as a present participle, so God is named as the One who keeps lifting, not only the One who once did. The exodus is pictured here as ascent: rising from low ground into height. עָלָה (ʻâlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names God as the Most High; the One who draws his people upward is himself the height toward which their rising goes.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing as in a siege. Read inwardly, it is every place where life is hemmed in, and the verse sets both the rising and the distinctness against that enclosure. Lifted out of what presses close, a person stops being merged with it and becomes distinct.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names a siege, a city hemmed in on every side; being lifted out of Egypt is being lifted out of that encirclement.
THE PATTERN
Deliverance comes before the call, and the call is to share the nature of the One who delivers.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.Because it stands written, You shall be set apart, for I am set apart.For God did not call us into uncleanness, but to be set apart.THE THREAD
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.This verse carries the same LORD, the same Egypt, the same land and the same God, and it names the purpose of the exodus in the same words: “to be your God”. Both lines place the goal of leaving Egypt in belonging, not mere escape. Leviticus 11:45 then shows what that belonging looks like when it is lived: a distinctness shared with the One who lifted them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
