What Does 1 Peter 1:16 Mean?
Because it stands written, You shall be set apart, for I am set apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διότι γέγραπται· ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιοςset apartG40 εἰμι.
dioti gegraptai; hagioi genesthe, hoti ego hagios eimi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because it is written, Be ye holy; for I am holy.THE KEY
God’s enduring word calls his people to become what he himself is, held out of common use, and the only reason it gives is his own being.
THE MEANING
The words already on record do not ask you to make yourself impressive. They call you to become like God in the one way this line names: no longer available to every old craving that once gave your life its shape. The only reason offered is who God is, and your track record never enters the sentence. Whatever in you is drawn back from common use was never made for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is a personal achievement measured against other people, because the only measure this verse gives is God himself.
THE ROOT
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Hagios, “set apart” in this line, names what is held out of common use, marked off by a boundary so that it belongs to one purpose. It falls twice here, once for what the hearer is to become and once for what God is, so the boundary that marks God’s own being is drawn around a human life. The word describes no added substance: a thing becomes hagios by no longer being available to everything else.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos is the ongoing work of being held apart, the very work this letter’s greeting credits to the Spirit, and it gives the call in this verse the shape of a process rather than a finished status.
THE PATTERN
The call to a distinct life takes its reason and its measure from God’s own being, not from human performance.
For I am the LORD your God. Set yourselves apart, and be set apart, for I am set apart. Do not make yourselves unclean through any swarming thing that creeps upon the ground.As it is written in the law of the LORD, Every male that opens the womb will be called set apart to the LORD.Write to the messenger of the assembly in Philadelphia. These things says the one who is set apart, the one who is true, the one who holds the key of David. He opens, and no one shuts. He shuts, and no one opens.THE THREAD
Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be set apart, for I, the LORD your God, am set apart.The call in this verse first goes out under the address “Speak to all the congregation of the children of Israel”, which leaves no one outside it. Being held apart is never the privilege of a spiritual few. The boundary runs through ordinary lives, and the line now on record reaches the one reading it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
