What Does Leviticus 25:38 Mean?
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Ani Adonai elohekhem asher-hotzeti etkhem meeretz mitzrayim latet lakhem et-eretz kenaan lihyot lakhem lelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.THE KEY
The LORD names himself as the one who led you out of Egypt’s enclosure and handed you a land of your own, so that he himself is your God, and that freedom and that gift become the ground of how you treat a brother who has fallen poor.
THE MEANING
This line stands between the command not to squeeze a struggling brother with interest and the command not to work him as a slave. The reason given is not a rule but a memory: you were once hemmed in, you were led out through an opening, and everything you now stand on was placed in your hands. Whatever in you has been released carries the same release to others. Holding another person tight in debt rebuilds the very walls you were brought out of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is yours to use as leverage over someone weaker, as though your own freedom and ground had been earned rather than given.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought you out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought you out” renders yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The LORD does not make life more bearable inside the enclosure. He draws you through the gap into open air, and he names himself by that act.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so the exit you were led through becomes the place your life springs from.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places: a condition of being pressed close and walled in on every side. Here it is less a point on a map than a state the reader knows from inside, the tightness the LORD has already broken open. Naming it beside the laws of lending shows that one person can rebuild that enclosure around another. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
A siege hems a city in until it starves. This reminder sits exactly where a poor brother could be slowly enclosed by interest, which is the same pressing-in on a smaller scale.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The land is never seized or earned. It is handed over, and the passage has just said the land remains the LORD’s (25:23), so whoever holds it holds it as a receiver.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A gift passes open-handed from one to another. The land arrives the same way, which is why it can never be held in a closed fist against a brother.
THE PATTERN
Release from constriction in scripture never ends in itself; it opens into belonging, where the LORD becomes the God of the one set free.
And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD your God.In that time, says the LORD, I will be God to all the families of Israel, and they will be my people.THE THREAD
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.This verse shares nearly every word of the line that opens the Ten Words: the LORD, God, the leading out, the land, and Egypt itself. Exodus adds the phrase “out of the house of bondage”, which is exactly the house the next verses forbid you to build around a poor brother. The freedom that begins the commandments becomes the measure of how you hold another person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
