What Does Luke 6:35 Mean?
But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return. And your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the unthankful and to the evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστόςkindG5543 ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
plen agapate tous echthrous humon kai agathopoieite kai daneizete meden apelpizontes; kai estai ho misthos humon polus, kai esesthe huioi tou hupsistou, hoti autos chrestos estin epi tous acharistous kai ponerous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.THE KEY
Giving outward toward those set against you, with no watch kept for anything to come back, is how you carry the family likeness of God, whose kindness reaches the ungrateful and the harmful alike.
THE MEANING
Every gift you give while waiting for its return keeps a hand half-closed around it. This verse opens that hand all the way: goodness that is not a loan, lending that keeps no ledger. The great return is not a payment that comes back to you. It is becoming what you already came from, a child who resembles a Father whose kindness lands on people who give nothing back and even do harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness is a loan owed only to those who will repay it or have earned it.
THE ROOT
ἀπελπίζω
apelpízō
IN THIS VERSE
hoping
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
Behind “hoping” stands apelpízō, a verb of expectation pointed toward what comes back from someone. Set next to lending, which in the ordinary way waits for repayment, the verse lets the hand open and stops watching the door through which the money would walk back. The posture of waiting itself is what gets released.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpízō is the ordinary act of looking forward to what is coming; in this verse that same leaning-forward is turned away from what might return, and with nothing set beside it the waiting is laid down completely.
More roots ›
ἀχάριστος
acháristos
IN THIS VERSE
the unthankful
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The word “unthankful” is acháristos: a person without cháris, without the gladdening favor and the answering thanks that close the circle of a gift. The verse places God’s kindness exactly there, where the circle never closes. Favor flows where no favor flows back. ἀχάριστος (acháristos) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens and the thanks that answers it; the people this verse names stand outside that exchange, receiving and returning nothing.
χρηστός
chrēstós
IN THIS VERSE
kind
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
In “kind”, chrēstós grows from the sense of using or handling something for a purpose. Its kindness is not a feeling held at a distance but goodness that gets into someone’s hands and serves them. God’s chrēstós toward the ungrateful is practical benefit poured out, the same kind of goodness the verse asks of the open hand.
ALSO GROWS
chrēstótēs: kindness, goodness put to use
χρηστότης
Chrēstótēs is goodness put to use, kindness that actually serves someone; the verse’s description of God is this quality in motion.
THE PATTERN
The likeness of God shows itself in goodness that flows toward those who cannot or will not return it.
The LORD is good to all, and his compassions are over all his works.But God commends his own love toward us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.Whoever shows favor to the poor lends to the LORD, and what his hands have done, he will repay him.THE THREAD
But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who abuse you and persecute you.The same Greek verbs of loving and doing good, and the same word for those set against you, gather in this line as well, where the command is to “do good to those who hate you”. Read beside it, this verse supplies the reason underneath the command: the goodness asked of you is the very kindness of God, already flowing toward the ungrateful.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
