What Does Psalm 97:10 Mean?
You who love the LORD, hate evil. He guards the souls of his faithful ones; he snatches them out of the hand of the wicked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵרguardsH8104 נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
Ohave Adonai sinu ra shomer nafshot chasidaiv miyad reshaim yatzilem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.THE KEY
Those drawn close to the LORD turn against what breaks and spoils, and he keeps watch over their inner life and pulls them free from the grip of those who do wrong.
THE MEANING
The verse ties two movements together. Being drawn toward the LORD already means turning away from whatever breaks and spoils. You do not have to hold yourself safe while you turn, because your inner life is fenced and watched over by him. The grip of what is restless and wrong can close around you, both from outside and from within your own unsettled impulses, and he is the one who pulls you out of it, one hand at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must break free from the grip of wrong by your own strength before you can belong to the LORD.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatches
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatches ... out” decodes natsal, which pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held. Natsal does not overpower the grasping hand. It draws what was caught out of that hand, so the deliverance is a loosening, and the one held comes away free.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guards
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guards” decodes shamar, which pictures a hedge of thorns set around something to watch over it and keep it safe. What shamar surrounds in this verse is the nefesh, the inner self that breathes and hungers, so the keeping wraps around the life itself and not just the circumstances.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names an eyelid, something kept by a covering that sits close against it, which shows how near this kind of keeping stays to what it protects.
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
faithful ones
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful” decodes chasid, one who is loyal in love. Its root traditionally pictures bowing the neck toward another in courtesy and care. The ones kept here are named by the bond of loyal love, and that bond answers the drawing-close that opens the verse. חָסִיד (châçîyd) and חֶסֶד (Cheçed) come from a single root.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is faithful love expressed through loyal care, the quality that the word chasid makes into a name for those who live it.
THE PATTERN
Being drawn toward the LORD shows itself as turning against what breaks and spoils, and the one who turns is held inside his keeping.
The LORD guards all who love him, but all the wicked he lays waste.Hate the evil and love the good, and establish justice at the gate. Perhaps the LORD, the God of hosts, will show favor to the remnant of Joseph.Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.THE THREAD
He guards the feet of his faithful ones, and the wicked are hushed in darkness; for no man prevails by strength.Hannah’s song holds three of this verse’s words at once: the watchful keeping, the ones loyal in love, and the restless wrongdoers. Here “He guards the feet of his faithful ones”, and the keeping reaches the feet that walk, while the psalm sets the same hedge around the breathing inner life. Together they show the whole of a loyal one kept, from the ground they stand on to the life within, while no grip prevails by its own strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
