What Does Isaiah 65:2 Mean?
I spread my hands all the day to a people that turns its shoulder and walks in a way that is not good, after their own plans.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
Perasti yadai kal-hayom el-am sorer haholekhim haderekh lo-tov achar machshvotehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;THE KEY
The LORD holds his hands open toward his people the whole day long, while they veer away and follow a road woven out of their own devising.
THE MEANING
The reaching never stops: the hands are open from morning to evening, and nothing on the giving side has closed. The pulling away happens in the one who is reached for, the part of you that will not be led and keeps stepping after whatever pattern the mind has worked out on its own. The road it treads is worn by those very steps, and it does not lead anywhere good. The open hands stay where they are, spread across the whole distance of the turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you drift from God, God withdraws and closes off, because the verse shows the hands still open the entire day while the turning away is all on the people’s side.
THE ROOT
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“spread” renders paras, to stretch something out across a space until it covers the distance. These are not hands raised to strike or folded in waiting. They are laid wide open toward the people and kept that way, a reach that spans the whole gap the turning has made.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
Miphras names something opened out to its full width, like a sail unfurled to catch the wind; the hands in this verse are held the same way, fully opened and exposed rather than guarded.
More roots ›
סָרַר
çârar
IN THIS VERSE
turns its shoulder
GROWS FROM
ס-ר-ר
The root describes turning aside and pulling away from the direction set before someone.
“turns” renders sarar, turning aside and pulling away from the direction set before someone. The people are not lost or confused. They are resisting being led, and they veer off at the very moment the hands come toward them.
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh
IN THIS VERSE
plans
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“plans” renders machashavah, something devised, a pattern worked out in the mind. The people walk behind a design of their own weaving and treat the mind’s construction as a road. The open hands offer a direction that was never theirs to devise. מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) and חָשַׁב (châshab) come from a single root.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashav is to braid or interweave strands and so to devise; the people’s road follows a design they have woven themselves, strand by strand.
THE PATTERN
The divine reach stays fully extended while the refusal to be led happens entirely on the human side.
But to Israel he says, All day long I have spread out my hands to a people who will not yield and who answer back.Because I called out and you refused; I stretched out my hand, and no one bends an ear.But this people has a stubborn heart that rebels. They have turned aside and gone away.THE THREAD
You testified against them to bring them back to your law, yet they dealt proudly, and did not listen to your commandments, and missed the mark in your judgments, which the man who does them shall live in. They turned away a stubborn shoulder, and hardened their neck, and would not listen.Nehemiah shows the turning as a physical gesture, “They turned away a stubborn shoulder”, where the body offers its side and keeps its face away from the one reaching toward it. That verse also begins with the effort to bring the people back, the same open reach this verse holds all day. Read side by side, the two verses show the refusal as a body bracing against being turned toward what is offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
