What Does Mark 15:1 Mean?
And immediately in the early morning the chief priests took counsel together with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and handed him over to Pilate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιονtook counsel togetherG4824 ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.
Kai eutheos epi to proi sumboulion poiesantes hoi archiereis meta ton presbuteron kai grammateon kai holon to sunedrion, desantes ton Iesoun apenenkan kai paredokan to Pilato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.THE KEY
Before the day has opened, every authority over Israel’s worship and law agrees on one course, ties Jesus up, and gives him into the Roman governor’s power, turning a living man into a matter to be passed along.
THE MEANING
At first light every voice with standing reaches one decision, and a living man is fastened and passed into someone else’s jurisdiction. In this line no one raises a fist; the violence travels through agreement, rope and transfer. The same sequence can run in you: the inner authorities of memory, rule and seniority agree before the day has begun, and what is most alive gets tied up and sent away to be dealt with elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decision is clean because everyone qualified to make it has agreed.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed him over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Paradidomi, the Greek behind “handed him over”, means to give across, to place someone out of your keeping and into another’s hands. The word can also mean to entrust, so this act has the shape of a gift while its aim is removal. Whatever you cannot bear to hold, you can give across to someone else and call the matter closed. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the plain act of giving, and that act is still present in paradidomi here, where giving has become a way of being rid of someone.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Deo, the Greek behind “bound”, means to tie or fasten something so that it stays where it is put. Here it falls on a living body, and from this moment others decide where that body goes. What gets tied in you stops being a presence and becomes a thing to be moved.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is the prisoner on whom the festival release turns a few lines later, and this fastening places Jesus in that category.
συμβούλιον
symboúlion
IN THIS VERSE
took counsel together
GROWS FROM
βουλή
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Symboulion, the Greek behind “counsel”, is a weighing done together, a shared settling on a course. Its force lies in the togetherness: no single person has to own the outcome when the choice has been weighed jointly. A decision held by everyone can end up carried by no one.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is a settled will, the point where weighing ends and a course is fixed, and this dawn meeting moves toward exactly that point.
THE PATTERN
What a group cannot face, it settles together and passes along, so that no one has to keep holding it.
The kings of the earth take their stand, and the rulers take counsel together against the LORD and against his anointed one, saying,When morning had come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.Then they led Jesus from Caiaphas to the praetorium. It was early. They themselves did not enter the praetorium, so that they would not be stained, but so that they could eat the Passover.THE THREAD
The giving across returns, and “whom you handed over and turned away from in the face of Pilate” says it to the faces of those who did it. What Mark 15:1 presents as procedure acquires its inner half: passing someone along is also turning away from him. The transfer that seemed to end all responsibility still belongs to the one who made it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
