What Does John 11:47 Mean?
Then the chief priests and the Pharisees gathered together in council, and said, What are we doing? For this man does many signs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα; ποιεῖ
Sunegagon oun hoi archiereis kai hoi Pharisaioi sunedrion kai elegon; ti poioumen, hoti houtos ho anthropos polla semeia? poiei
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.THE KEY
When life has just walked out of a tomb, the powers that guard their position draw into a closed circle and ask what they must do, because the one they fear keeps doing what points beyond itself.
THE MEANING
There is a council in every person: the part that sits down with itself to protect its place whenever something alive breaks open. It does not deny what has happened. It counts the evidence, admits it, and still asks only how to manage it. The question sounds urgent, yet it never turns toward the one doing the work. It turns inward, toward keeping hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing enough evidence of life will open a closed heart, since here the evidence is counted, admitted, and met with a plan.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“signs” renders sēmeîon, a mark set on something so it stands out and points past itself. The council counts these marks and admits them, yet treats each one as a threat to manage rather than a pointer to follow. A sign does its work only when the eye travels where it points; read as a problem, it stays a mark on the surface.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
The verb names the act of making something known by a sign; in this line every deed of Jesus is already showing something, and what stays open is whether anyone reads where it points.
More roots ›
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“together” comes from synágō, to lead or bring together into one place. In this line fear does the leading, drawing power into a tight circle to protect what it holds. A few lines on, the same verb names what the death they plot will accomplish: the scattered children of God brought together into one.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
This is a gathering of people brought together, the word for a house of assembly; here the gathering closes in on itself instead of gathering around life.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
What are we doing?
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“doing” renders poiéō, to make or do, bringing a deed into being. The verb sounds twice in this line: the council asks what it is making happen, and answers with what he is making happen. Their making is talk and strategy; his making has just brought a dead man out of the grave.
THE PATTERN
Undeniable signs of life provoke the guarding powers to gather and plan against them rather than follow where the signs point.
Saying, "What shall we do to these men? For indeed a notable sign has come to pass through them, and it is visible to all who settle in Jerusalem, and we cannot deny it."The kings of the earth take their stand, and the rulers take counsel together against the LORD and against his anointed one, saying,Then the chief priests, and the scribes, and the elders of the people assembled together into the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.THE THREAD
Now both the chief priests and the Pharisees had given commands, that if anyone knew where he was, he should show it, so that they might seize him.The same two groups return ten verses later, and their worried question has become an order: “Now both the chief priests and the Pharisees had given commands”. What began as a council asking what to do hardens into a hunt, the signs now answered by a plan to seize the one who gives them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
