What Does Acts 4:16 Mean?
Saying, "What shall we do to these men? For indeed a notable sign has come to pass through them, and it is visible to all who settle in Jerusalem, and we cannot deny it."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγοντες· τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖονnotable signG4592 γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι·
legontes; ti poiesomen tois anthropois toutois? hoti men gar gnoston semeion gegonen di’ auton pasin tois katoikousin Ierousalem phaneron, kai ou dunametha arnesasthai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we can not deny it.THE KEY
The rulers admit in private that a healing has come through Peter and John, that everyone living in Jerusalem knows it, and that their only remaining question is how to handle a truth they have no strength to refuse.
THE MEANING
There is a room inside you where the door closes and the keepers of the old order ask how to handle what has already happened. Healing has come through channels they never authorized, the whole city of the self has seen it, and the proof is up and walking. The room does not doubt any of this; it only searches for a way to carry on as though nothing has changed. What has been made whole stands beyond the reach of every inner no, even while the meeting about it goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance to the truth comes from not having seen it, because these rulers see it plainly, say so aloud, and still look for a way to contain it.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
cannot deny it
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Behind “deny” stands arneomai, saying no: refusing to own a thing or acknowledge it as yours. The speakers are not uncertain about the healing; they want to disown it, and they confess that they lack the strength for that no. A refusal that once needed only a word now meets a man standing on his feet.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai presses the refusal all the way through into a complete disowning, which is exactly what these speakers want toward the healing and find out of reach.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
notable sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word “sign” is semeion, a mark set on something so that it stands out and points beyond itself. A man past forty who now stands is such a mark: his body points past him to the one through whom the strength came. The rulers recognize the mark perfectly and refuse only to look where it points.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is the act of indicating by a mark, and the healed body performs that act in the city without saying anything.
φανερός
phanerós
IN THIS VERSE
visible
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The word “visible” is phaneros, shining into sight the way light brings a thing into view. What happened lies in the open like daylight over everyone who has made a home in the city. Light of this kind leaves those who dislike it only one option, which is to try to stop the talking about it.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō is what light does, shining and showing, so that nothing has to be argued for a thing to be seen.
THE PATTERN
When truth has taken living form, opposition loses the power to dispute it and is left trying only to contain it.
For I will give you a mouth and wisdom, which all those set against you will not be able to speak against or stand against.And they were not strong enough to stand against the wisdom and the Spirit by which he spoke.For this reason the crowd also met him, because they heard that he had done this sign.THE THREAD
Then the chief priests and the Pharisees gathered together in council, and said, What are we doing? For this man does many signs.The word semeion returns in “For this man does many signs”, where the deeds are again conceded rather than doubted. In both places the speakers grant that the thing is real, and the granting changes nothing in them. This opens how long a person can go on admitting what is true without once letting it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
