What Does Matthew 26:3 Mean?
Then the chief priests, and the scribes, and the elders of the people assembled together into the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα
Tote sunechthesan hoi archiereis kai hoi grammateis kai hoi presbuteroi tou laou eis ten aulen tou archiereos tou legomenou Kaiapha
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,THE KEY
The temple’s ruling priests, its scribes and the people’s elders gather as one body in the open yard of Caiaphas, and there the plot to take Jesus begins.
THE MEANING
Every respected authority of the people moves to one place and becomes one will, closed against the man at the table in Bethany. Inside you, this gathering is familiar. When something living threatens the order that has kept you safe, your most trusted inner voices close ranks: the one who presides, the one who knows the texts, the one who has been right the longest. They meet in a walled yard that is still open to the sky. Nothing they plan there is truly hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what resists presence always comes from outside, when here it is the most honored voices gathering together that move against it.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The verb behind “together” is synago, to lead together, to bring many along one path into one place. It is a shepherd’s motion, the drawing of scattered ones into a single fold, and in this verse that motion carries priests, scribes and elders into one body with one purpose. The gathering itself is the act: a scattered people’s leaders become a single closed will against one man. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge names a gathering of people brought together, the assembly that meets to hear and pray; here the same leading-together turns into a council that meets to seize.
More roots ›
αὐλή
aulḗ
IN THIS VERSE
the courtyard
GROWS FROM
αὐλ-
The base names an open yard beside a house, a walled space open to the sky and the wind where a household keeps people or animals.
The place named “the courtyard” is the aule, an open yard beside a house, walled on every side yet open to the sky and the wind. The plotting happens inside walls, but nothing covers it from above. This same yard later holds Peter by the fire, so the space where the plan is laid becomes the space where a disciple’s own fear is laid bare.
ALSO GROWS
aulízomai: to spend the night outdoors
αὐλίζομαι
Aulizomai means to lodge or spend the night in the open air; Jesus himself keeps his nights outdoors in this chapter’s season, unwalled, while the council meets inside its walls.
Καϊάφας
Kaïáphas
IN THIS VERSE
Caiaphas
GROWS FROM
κ-α-ι-α-φ-α-σ
the dell
The name “Caiaphas” is Kaiaphas, an Aramaic name carried into Greek whose origin is uncertain; the dictionary gives it the sense of a hollow, a little valley. Held lightly, that sense fits the verse: the people’s highest authority becomes the low place into which every other authority flows and settles.
THE PATTERN
When guardians of an established order feel a living presence slipping beyond their control, they gather into one body to close around it.
Then the chief priests and the Pharisees gathered together in council, and said, What are we doing? For this man does many signs.Why do the nations churn, and the peoples mutter in vain?Peter followed him from a distance, into the courtyard of the high priest, and sat with the servants, warming himself before the fire.THE THREAD
Then those who had seized Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.Later in this chapter, the same gathering verb, the same scribes and elders, the same house of Caiaphas return, and “where the scribes and the elders were gathered together” shows the circle that formed in this verse now closing around Jesus himself. What began as a gathering to plan becomes a gathering to judge, and the one they plotted against now stands in their midst.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
