What Does Matthew 26:57 Mean?
Then those who had seized Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
hoi de kratesantes ton Iesoun apegagon pros Kaiaphan ton archierea hopou hoi grammateis kai hoi presbuteroi sunechthesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.THE KEY
The men who have gripped Jesus take him off to Caiaphas, where the keepers of the written word and the old men of authority are already assembled to judge him.
THE MEANING
Deliverance itself is in hand now: held, steered, walked to a room that was full before he arrived. The council does not form around him; it was waiting, its verdict half-written. Inside you there is a grip that takes hold of whatever could free you and brings it before the old voices and the rule-keepers who already know what they will decide. The verse does not rescue him from that room. It shows him going in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what delivers you can never be seized, as if being gripped and taken somewhere meant it had already lost.
THE ROOT
ἀπάγω
apágō
IN THIS VERSE
led him away
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Apagō, “led ... away”, is to lead someone off along a path, away from where they stood. One leading carries Jesus out of the garden; another leading has already drawn the scribes and elders into one place. Two movements of leading meet in the same room, and he is brought to the place where they were brought. ἀπάγω (apágō) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō is leading-together, drawing many into one place; the council’s assembling is the same leading movement turned inward, pulling bodies into a single room.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéō, “seized”, is the hand closing with force so that it holds firm and prevails. The verse names the men only by this act: they are the ones who gripped him. Their whole identity here is their hold, and the one they hold is deliverance itself.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkrateia is strength held within, mastery of oneself; the verse shows strength turned outward, a hand prevailing over another’s body while the one held offers no resistance.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
the high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Archiereus, “the high priest”, is the first or ruling priest, the one at the head of all sacred service. The man whose office is to bring offerings near is the one before whom Jesus is now brought. The holder of the rite receives the one the rite was pointing to.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is a priest who serves at sacred rites, the one who stands between the people and the holy and brings offerings near.
THE PATTERN
The hands that seize deliverance carry it toward an authority that assembled against it before it arrived.
Then the chief priests, and the scribes, and the elders of the people assembled together into the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.The feast of Passover and of unleavened bread was two days away, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deceit and put him to death.All day they twist my words; all their plans are against me for harm.THE THREAD
They led Jesus away to the high priest, and the chief priests, the elders, and the scribes all gathered with him.The parallel account shows the same two movements from the other side: he is taken off, and the room fills to receive him. With “the scribes all gathered with him”, the gathering is pictured as forming around him, as if the whole council were being pulled toward the one they hold. The grip leads him, yet everything in that room ends up arranged around him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
