What Does Mark 14:53 Mean?
They led Jesus away to the high priest, and the chief priests, the elders, and the scribes all gathered with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
Kai apegagon ton Iesoun pros ton archierea kai sunerchontai auto pantes hoi archiereis kai hoi presbuteroi kai hoi grammateis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.THE KEY
Jesus, already seized, is taken to the head of the priesthood, and every layer of religious authority assembles beside that office to pass judgment on him.
THE MEANING
What is most alive is marched off under guard, and the inner court convenes. Every voice that claims the right to rule a human life arrives at once: the one who manages what is sacred, the one with the standing of long years, the one who knows what is written. They come together because something now stands among them that none of them controls. Jesus goes where he is taken, and the verse offers no relief from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the authorities within a person, sacred role, long experience and learned certainty, are bound to side with what is alive in them.
THE ROOT
ἀπάγω
apágō
IN THIS VERSE
led ... away
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “led ... away” is apagō, which joins the sense of off-from to the motion of bringing someone along a path. It is a verb done to a person: Jesus chooses no step of it, and those who seized him set the direction. One man is drawn off from every companion while a whole circle is drawn into one place, and the verse holds both movements at once. ἀπάγω (apágō) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō is the bringing-together that forms an assembly. Set beside apagō, it shows the two directions at work in this scene: one person drawn off alone, many drawn into one body.
More roots ›
συνέρχομαι
synérchomai
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ἐρχ
It is the basic movement of coming or going from one place to another.
The word “gathered” stands for synerchomai, the plain movement of coming joined to syn, together with. Nobody drives these men: Jesus is moved by others, while they move themselves toward one point. Their coming is free, and it is aimed at a prisoner.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is coming near in worship, the approach this convergence could have been and is not.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
the high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Behind “the high priest” is archiereus, a priest who serves at sacred rites with rule set at the front of the word. It holds service and rank together, and in this verse rank does the receiving, as the office meant to stand near the sacred becomes the destination of a captive. The title appears twice in the line, for the one man and for the ring of leaders arriving beside him, so rank fills the room.
ALSO GROWS
hierateúō: to serve as a priest
ἱερατεύω
Hierateuō is simply to serve as a priest, a verb of service with no rank in it, and that plain service is what is missing from this room.
THE PATTERN
When something it cannot control is brought before it, established authority closes ranks around its own center.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he did not open his mouth. Like a lamb he was led to the slaughter, and like a ewe before her shearers he was mute, so he did not open his mouth.Then the chief priests, and the scribes, and the elders of the people assembled together into the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.Then they seized him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.THE THREAD
Then those who had seized Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.Here the two motions stand in one sentence: one man is walked off by apagō, and the ruling circle waits at the place “where the scribes and the elders were gathered together”, drawn into one body by synagō. Read together, the two lines show authority arriving by its own will and also being collected into something larger than any one of its members. One person is taken from everyone, and everyone else is taken up into one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
