What Does Acts 4:7 Mean?

And when they had stood them in the midst, they asked, "By what strength, or by what nature, have you done this?"
Acts 4:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;

kai stesantes autous en to meso epunthanonto; en poia dunamei e en poio onomati epoiesate touto humeis?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

The rulers set Peter and John at the center of their gathering and ask where the power came from, and whose nature was at work, when a man lame from birth rose and walked.

A healing has happened that no one in charge arranged, so the ones in charge circle it and ask for its source. Their question is honest and sharp: what ability, and whose presence, made this? The same circle forms in a person when something heals that the managing mind did not authorize. That part of you surrounds the new life, stands it in the center, and interrogates it. The question is right; the answer is already standing in the room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that power to heal must come through the recognized structures, credentials and offices that sit in judgment over it.

δύναμις

dýnamis

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

δυνα-

The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.

The word behind “strength” is dynamis: the capacity in someone to carry a thing out, and also the mighty work that capacity produces. The rulers are not asking whether the man stands; they can see that. They are asking what ability lives inside these two fishermen, because nothing they recognize could account for it. ⁨δύναμις⁩ (dýnamis) and ⁨δύναμαι⁩ (dýnamai) come from a single root.

ALSO GROWS

dýnamai: be able, be possible

δύναμαι

Dynamai is to be able, to have it in you to carry a thing out. A few lines later the same council admits it is not able to deny the sign, so the ones asking about power end up confessing their own lack of it.

More roots ›

ὄνομα

ónoma

IN THIS VERSE

nature

GROWS FROM

ὀνοματ-

This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.

Onoma, behind “nature”, is the sound or mark by which a person is called and known, and so the nature that answers when it is called. To ask in which onoma the deed happened is to ask whose very being was invoked and showed up. The rulers place this beside dynamis as a second door, and the answer Peter gives walks through this one: the nature of Jesus of Nazareth.

ποιέω

poiéō

IN THIS VERSE

done

GROWS FROM

ποιέω

It means to make or do, bringing a deed or thing into being.

Poieo, behind “done”, means to make or do, to bring a deed or a thing into being. The rulers frame the healing as something the apostles produced, but the verb only asks what brought it into being, and that leaves room for the doer to be someone other than the two men in the middle.

ALSO GROWS

poíēma: workmanship, something made

ποίημα

Poiema is the thing made, the finished work. The man standing whole in front of the council is that finished work, the evidence they cannot argue with.

When life breaks out beyond the sanctioned channels, those who guard the structure demand to know its source and its right.

And he said, Who set you as ruler and judge over us? Do you think to slay me, as you slew the Egyptian? And Moses feared, and thought, Surely this thing is known.
Exodus 2:14 · SDVThe challenge “Who set you as ruler and judge over us” meets Moses at his first act of rescue, questioning his right before it questions his deed.
And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?
Matthew 21:23 · SDVThe temple leaders confront Jesus with “By what authority do you do these things”, asking for the source of his acts rather than looking at what the acts revealed.
Then the Jews said to him, What sign will you show us, since you do these things?
John 2:18 · SDVThe demand “What sign will you show us” asks for proof of authority from the one whose very presence is already the sign.
For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.
Matthew 18:20 · SDV

Both verses hold mesos and onoma together. In Acts the rulers set the apostles in the middle to interrogate the nature they act in; in Matthew those gathered into that nature find “there I am in the midst of them”. The council has unknowingly built the very circle where that nature promised to stand, and the healed man is standing in it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 4:7 Meaning