What Does Acts 22:5 Mean?
As the high priest also bears witness to me, and the whole body of elders. From them I also received letters to the brothers, and I went to Damascus, to lead those who were there, bound, to Jerusalem, so that they might be made to pay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον, παρ᾽ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
hos kai ho archiereus marturei moi kai pan to presbuterion, par’ hon kai epistolas dexamenos pros tous adelphous eis Damaskon eporeuomen, axon kai tous ekeise ontas dedemenous eis Ierousalem hina timorethosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.THE KEY
Paul calls the temple’s chief authority and its council of older men to confirm that he once carried their written commission to Damascus, to drag the followers of the Way back to Jerusalem in chains for punishment.
THE MEANING
Here a man lays out his old life without excuse: every authority he trusted stood behind him, every document was in order, and the whole purpose was to tie up what had come alive and haul it back to the center to be punished. The same thing can run inside you. Something new begins to move, and an older, well-credentialed part of you goes out with full approval to fasten it and return it to the established place, calling it faithfulness. The verse does not hide how sure that zeal feels, or how much it binds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that zeal fully backed by every respected authority must be in the right.
THE ROOT
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “bound” is deō, to tie or fasten something so it stays fixed in place. Saul’s whole errand is to stop movement: whatever has begun to walk a new way is fastened so it cannot go anywhere except where he drags it. By the chapter’s end the verb has turned on him, and the one who tied others lies stretched out in straps himself.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios names one held in bonds, and this chapter makes Paul that person: the man who fastened others is fastened by a Roman commander and released only the next day.
More roots ›
ἐπιστολή
epistolḗ
IN THIS VERSE
letters
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “letters” is epistolē, a message fitted out and sent on its way, from stellō, to make ready and set in place, either sending out or drawing in and holding fast. These messages carry both motions at once: they send Saul out only so that he can draw others in and hold them fast. The verse shows a sending whose only purpose is capture. ἐπιστολή (epistolḗ) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostéllō, to send out on a mission, names a sending of a different kind: not carrying someone else’s authorization to capture, but being sent oneself, which is the shape Paul’s life takes once he is turned.
τιμωρέω
timōréō
IN THIS VERSE
made to pay
GROWS FROM
τιμωρ
The root pictures standing guard over someone’s honor and paying back the one who wronged it.
The word “pay” is timōreō, to stand guard over someone’s honor and pay back the one who wronged it. Saul sees himself as a sentry over God’s honor, and the penalty is his act of guarding. What he guards is a reputation that he thinks needs defending, and defending it requires chains.
THE PATTERN
The binding done under authority’s approval is exposed, turned back on the binder, and finally answered by a loosing.
And Saul, still breathing out threat and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest.And immediately in the early morning the chief priests took counsel together with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and handed him over to Pilate.And when they heard that, they entered the temple at daybreak, and they taught. But the high priest came, and he and those with him called the council together, and all the elders of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.THE THREAD
Both verses hold a creature that is tied and an act of leading. In this verse the leading follows the tying, dragging the held ones toward penalty; in the other, Jesus says “Untie him and lead him”, so that leading begins with release. The same two actions, in reverse order, mark the difference between capture and calling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
